1
00:00:19,486 --> 00:00:22,569
(♪ "Le Danube bleu" de Johann Strauss)
2
00:00:34,538 --> 00:00:36,779
(applaudissements)
3
00:00:40,208 --> 00:00:45,877
Mesdames et messieurs - Mike Ribble, le
seul homme en vie aujourd'hui à tenter un triple.
4
00:00:46,004 --> 00:00:50,166
Trois culbutes complètes avant
atteignant les bras de son receveur.
5
00:00:50,299 --> 00:00:52,337
(roulements de tambour)
6
00:01:25,531 --> 00:01:27,357
(le public halète)
7
00:03:32,243 --> 00:03:34,281
(trompettes d'éléphant)
8
00:03:38,789 --> 00:03:41,493
(homme) Arrêtez ! Arrêt!
9
00:03:41,624 --> 00:03:43,497
(trompettes d'éléphant)
10
00:03:43,625 --> 00:03:45,664
(le lion rugit)
11
00:03:52,215 --> 00:03:56,709
Tu vois, Achille, me voilà à 46 ans,
et soudain je commence à grandir.
12
00:03:56,843 --> 00:04:00,886
Avant, la barre la plus basse de la cage du lion
was two inches above my head.
13
00:04:01,012 --> 00:04:04,297
-Now it is only one.
-Maybe they shifted the bar.
14
00:04:04,431 --> 00:04:07,929
-You know a fella named Mike Ribble?
-No.
15
00:04:18,983 --> 00:04:22,066
(woman shouts instructions)
16
00:04:28,156 --> 00:04:31,488
-Ce n'est pas si mal que ça, monsieur.
-Où sont les gueules?
17
00:04:31,616 --> 00:04:33,655
-Vous voulez des tigres?
-Et mon nom?
18
00:04:33,785 --> 00:04:35,658
"Monsieur Bouglione".
19
00:04:35,786 --> 00:04:39,948
Chaque année, il est de plus en plus
minuscule. Refaites-moi cette affiche.
20
00:04:40,081 --> 00:04:46,662
Monsieur Bouglione, you like? Beautiful,
yes? By opening night, magnificent. I...
21
00:04:46,793 --> 00:04:50,920
-Ce qu'ils font, je vois. Que fais-tu?
-Moi? Je te montre.
22
00:04:53,882 --> 00:04:56,004
Hé-hop !
23
00:04:56,967 --> 00:04:59,089
Hé-hop !
24
00:04:59,219 --> 00:05:00,381
Hop !
25
00:05:00,511 --> 00:05:02,550
Allée-oop !
26
00:05:09,517 --> 00:05:11,842
-Parlez Anglais ?
-Ouais.
27
00:05:11,977 --> 00:05:14,728
-Connaissez-vous Mike Ribble ?
-Je n'ai jamais entendu parler de lui.
28
00:05:14,854 --> 00:05:18,933
Vous voulez un numéro de serpent ? Trois des plus doux
des artistes qui ont déjà fait le tour d'un torse.
29
00:05:19,066 --> 00:05:22,766
- Il a la carrure pour ça, n'est-ce pas ?
-Il n'a pas l'air d'un amoureux des serpents.
30
00:05:22,860 --> 00:05:25,776
- Quelqu'un connaît Mike Ribble ?
-Dites bonjour à monsieur.
31
00:05:25,904 --> 00:05:28,524
Américain. Un superbe dépliant.
Vous savez, le trapèze.
32
00:05:28,655 --> 00:05:31,198
-Il a un travail ici.
-Je connaissais un homme nommé Gribble.
33
00:05:31,282 --> 00:05:36,156
A fait un acte avec un python incertain
tempérament et des mâchoires extraordinairement grandes.
34
00:05:36,286 --> 00:05:38,574
-Qui es-tu?
-Tino Orsini.
35
00:05:38,704 --> 00:05:41,194
-Guido Orsini ton père ?
-Ouais.
36
00:05:41,331 --> 00:05:44,580
-Bon marché en raison de circonstances imprévues.
-C'est Ribble.
37
00:05:44,708 --> 00:05:47,079
Au-dessus de l'avion, resserrage du gréement.
38
00:05:47,210 --> 00:05:52,415
Bébé, réveille-toi. Elle est un peu lente
depuis son dîner de la semaine dernière.
39
00:05:52,547 --> 00:05:55,215
M. Ribble! Dites, M. Ribble !
40
00:05:55,340 --> 00:05:59,289
Toi! Dans mon cirque, quand je
monter un spectacle J'ai le silence.
41
00:05:59,426 --> 00:06:02,526
-Je veux juste voir M. Ribble.
-Voyez-le à son heure, pas à la mienne.
42
00:06:02,637 --> 00:06:05,637
-Monsieur, vous aviez dit que vous trouveriez un acheteur.
-Je ne trouve pas d'acheteur.
43
00:06:05,764 --> 00:06:08,883
Tout le monde sait
le serpent a tué ton frère.
44
00:06:09,016 --> 00:06:13,677
Elle est pleine d'entrain, c'est tout. Si elle est
chaud, c'est sûr. Mon frère l'a laissée prendre froid.
45
00:06:13,811 --> 00:06:17,475
Si vous n'aviez pas déjà un acte de serpent,
achèterais-tu un numéro de serpent ?
46
00:06:17,606 --> 00:06:22,147
Maintenant, regardez. Hors des bars,
une double torsion vers l'avant.
47
00:06:25,694 --> 00:06:29,394
-On fait des affaires, monsieur ?
-Je vois ces garçons travailler avant.
48
00:06:29,530 --> 00:06:32,234
- Où t'ont-ils trouvé ?
-Ils ont de la chance, non ?
49
00:06:32,366 --> 00:06:35,780
-Où la trouves-tu ?
-Nous ne la trouvons pas. Elle nous trouve.
50
00:06:35,910 --> 00:06:36,905
Bien?
51
00:06:37,035 --> 00:06:40,450
Je te paie ce que tu as eu avant,
et je vérifie ce que vous avez eu avant.
52
00:06:40,580 --> 00:06:43,864
Mais le Cirque d'Hiver
est plus important que là où nous étions.
53
00:06:43,999 --> 00:06:46,536
Le Cirque d'Hiver, oui. Votre acte, non.
54
00:06:46,667 --> 00:06:49,702
-Ecoute, je prends l'acte tel qu'il est.
-D'accord.
55
00:06:49,836 --> 00:06:51,875
Même salaire.
56
00:06:55,423 --> 00:06:57,047
Ah...
57
00:06:57,966 --> 00:07:00,801
-Il nous aime bien ?
- Qu'a-t-il dit ?
58
00:07:00,927 --> 00:07:03,132
Allez, dis-le.
59
00:07:03,262 --> 00:07:06,013
-Qu'est-ce qu'il y a, Lola ?
- Quoi qu'il dise, dis-le.
60
00:07:06,139 --> 00:07:08,214
Allez. Parle, Lola.
61
00:07:08,349 --> 00:07:09,723
-Bouglione...
-Ouais ?
62
00:07:09,850 --> 00:07:12,766
-Il n'acceptera pas l'acte tel qu'il est.
-Pourquoi?
63
00:07:12,893 --> 00:07:17,353
-Il veut que j'en fasse plus.
-Plus pour toi ? Il y en a déjà trop !
64
00:07:17,480 --> 00:07:22,187
Je ne dis pas que c'est mon idée de faire plus.
C'est Bouglione. Il insiste.
65
00:07:22,316 --> 00:07:24,688
Sinon, nous ne travaillons pas.
66
00:07:24,818 --> 00:07:27,735
Tu essaies toujours
faire plus. C'est notre acte.
67
00:07:27,862 --> 00:07:30,068
(tous deux parlent arabe)
68
00:07:30,197 --> 00:07:34,407
Ali, si tu ressens ça pour moi,
Je vais laisser l'acte.
69
00:07:34,533 --> 00:07:36,774
(discuter en arabe)
70
00:07:38,744 --> 00:07:41,828
-Oh, tais-toi.
-(trompettes d'éléphants)
71
00:07:49,460 --> 00:07:52,745
M. Ribble ? Hé, M. Ribble ?
72
00:07:54,088 --> 00:07:57,670
Hé, sors de là
avant de tomber.
73
00:07:57,799 --> 00:08:00,834
-Mais je suis un flyer.
-Je me fiche de ce que tu es. Descendre.
74
00:08:00,968 --> 00:08:06,636
Je suis venu de Brooklyn
pour te voir. Mon vieux est Guido Orsini.
75
00:08:08,640 --> 00:08:10,134
Cette buse vole toujours ?
76
00:08:10,266 --> 00:08:13,883
Il m'a appris tout ce qu'il savait. Tu es
le seul homme qui peut m'apprendre plus.
77
00:08:14,018 --> 00:08:18,596
Dis-lui que je ne suis pas entraîneur. Je suis gréeur.
Et dis-lui en personne, à Brooklyn.
78
00:08:18,730 --> 00:08:22,857
-Écoutez, M. Ribble...
-Allez, bats-le, fils. Je suis occupé.
79
00:08:24,025 --> 00:08:27,191
Je veux quelque chose que toi seul peux me donner.
80
00:08:31,113 --> 00:08:36,070
Tu es le seul homme au monde
ça peut m'apprendre le triple.
81
00:08:38,952 --> 00:08:42,865
Le triple ? Êtes-vous fou?
Tu ne sais pas pourquoi je suis gréeur ?
82
00:08:42,997 --> 00:08:46,281
Je fais un double saut périlleux.
J'ai besoin d'un peu d'aide pour le troisième.
83
00:08:46,416 --> 00:08:50,198
-Juste un peu d'aide pour le troisième, hein ?
-Je sais que ce n'est pas facile...
84
00:08:50,335 --> 00:08:54,960
Tu sors de ce troisième saut périlleux comme
un train express. Et tu en ressorts aveugle.
85
00:08:55,088 --> 00:09:00,673
Une fraction de seconde pour atteindre votre receveur,
et une fraction de seconde pour qu'il vous attrape.
86
00:09:00,800 --> 00:09:03,042
-C'est tout ce qu'il y a à dire.
-Tout ce que je veux...
87
00:09:03,177 --> 00:09:06,675
Combien d'enfants aux oreilles mouillées ont
tu viens vers moi pour essayer de m'aspirer à nouveau ?
88
00:09:06,805 --> 00:09:09,176
Mais tu les surpasses tous.
Tu veux faire un triple.
89
00:09:09,306 --> 00:09:13,350
Tout ce que je demande, c'est un regard. Si tu ne penses pas
Je l'ai eu, je retourne à Brooklyn.
90
00:09:13,476 --> 00:09:16,345
Eh bien, commencez à faire vos valises.
91
00:09:44,414 --> 00:09:46,452
Comment je vais ?
92
00:09:48,041 --> 00:09:49,784
Et ça ?
93
00:09:49,917 --> 00:09:53,451
Tu essaies de laisser tes empreintes digitales
au bar ? Saisissez-le légèrement.
94
00:09:53,587 --> 00:09:58,046
Rapprochez vos mains.
Ils sont trop éloignés.
95
00:09:59,340 --> 00:10:02,376
Plus près encore. Largeur des épaules.
96
00:10:02,509 --> 00:10:07,134
Quand tu fais un tonneau par-dessus la barre de cette façon,
tirer très haut dans les airs.
97
00:10:08,722 --> 00:10:11,212
Vous savez, j'ai modelé mon style sur le vôtre.
98
00:10:11,349 --> 00:10:15,677
Alors vous serez toujours un second évaluateur.
Créez votre propre style.
99
00:10:15,810 --> 00:10:18,300
Vous ne forcez pas assez haut.
100
00:10:18,437 --> 00:10:24,853
Vous n'atteindrez jamais votre receveur à moins que
tu donnes un coup de pied vers le plafond. Regardez mon swing.
101
00:10:27,443 --> 00:10:31,902
Là. C'est là que ton receveur
serait pour n'importe quel gros tour.
102
00:10:32,029 --> 00:10:34,068
Me voici. Attrape-moi !
103
00:10:37,325 --> 00:10:40,076
-Espèce d'imbécile ! Sans filet ?
-Qui a besoin d'un filet ?
104
00:10:40,202 --> 00:10:43,819
-J'aurais dû te laisser tomber sur la tête.
-Mais tu ne l'as pas fait.
105
00:10:43,954 --> 00:10:46,871
Toi! Je te l'ai déjà dit, descends.
106
00:10:46,998 --> 00:10:49,784
Un flyer mort devient un receveur vivant.
107
00:11:00,549 --> 00:11:03,881
Vous avez de superbes mains.
Soyez un receveur. Attrape-moi.
108
00:11:04,010 --> 00:11:06,547
Je ne suis pas un receveur,
pas pour vous ou pour quelqu'un d'autre.
109
00:11:06,678 --> 00:11:09,382
Revenez dans le métier.
Nous formerons une équipe.
110
00:11:09,513 --> 00:11:12,513
Le seul acte pour faire un triple -
Ribble et Orsini.
111
00:11:12,641 --> 00:11:19,056
Tu veux mon conseil ? Eh bien, le voici. Voler
retourne à Brooklyn pendant que tu peux encore voler.
112
00:11:45,288 --> 00:11:49,450
Du pilote au gréeur en un seul accident.
De New York à Paris. Il est tombé de loin.
113
00:11:49,582 --> 00:11:53,200
- Il n'est pas aussi mal en point que ce que j'ai entendu.
-C'est son cœur qui est brisé.
114
00:11:53,335 --> 00:11:56,537
Il était aviateur.
Maintenant, il ne peut même plus monter sur le piédestal.
115
00:11:56,671 --> 00:12:00,418
A quoi sert la vie d'un oiseau s'il
tu ne peux pas voler ? Vous pouvez comprendre.
116
00:12:00,548 --> 00:12:03,714
Bien sûr que je peux. Monsieur Bouglione ?
Comment trouves-tu mon numéro ?
117
00:12:03,842 --> 00:12:05,633
-Quel acte ?
-Ribble et Orsini.
118
00:12:05,760 --> 00:12:10,172
Tu viens ici, fais deux flips sur la barre,
faites une passe, tout de suite vous obtenez un acte.
119
00:12:10,305 --> 00:12:14,764
Félicitations. L'un de vous court
avant de pouvoir marcher, l'autre est infirme.
120
00:12:14,891 --> 00:12:19,303
Ribble veut travailler avec moi. Êtes-vous
intéressé ou dois-je aller ailleurs ?
121
00:12:19,436 --> 00:12:24,773
Je suis intéressé, mais je connais mieux cet homme
que vous. Rappelez-vous, je vous avais prévenu.
122
00:12:36,031 --> 00:12:38,901
-Tu es toujours là ? Veiller toute la nuit, hein ?
-Écoutez, M. Ribble...
123
00:12:39,033 --> 00:12:43,243
C'est pourquoi il y a
plus d'artistes. Personne ne s'entraîne.
124
00:12:43,369 --> 00:12:45,242
(sifflets)
125
00:12:50,166 --> 00:12:53,035
C'est le twist le plus moche...
126
00:12:56,795 --> 00:12:59,250
Regarde ce que tu as fait.
127
00:13:01,465 --> 00:13:03,172
M. Ribble ?
128
00:13:03,300 --> 00:13:05,541
Et ça ?
129
00:13:09,304 --> 00:13:13,798
Ce n'est pas comme travailler avec mes propres bars,
mais dis-moi quand même ce que tu en penses.
130
00:13:17,351 --> 00:13:20,267
Les mains assez rapprochées, M. Ribble ?
131
00:13:23,855 --> 00:13:26,606
Qu'en pensez-vous, M. Ribble ?
132
00:13:35,989 --> 00:13:39,024
- Comment ça va, M. Ribble ?
-Pouilleux.
133
00:14:13,347 --> 00:14:15,174
Micro?
134
00:14:16,183 --> 00:14:19,551
-Qui est-ce?
-Mike, c'est Rosa.
135
00:14:19,685 --> 00:14:21,060
Rosa !
136
00:14:21,186 --> 00:14:24,221
D'où viens-tu ?
Je pensais que tu étais en Australie.
137
00:14:24,355 --> 00:14:27,438
Et l'Afrique. Trois ans. Je suis de retour, Mike.
138
00:14:27,565 --> 00:14:30,601
Nous ouvrons ici.
Que fais-tu en ce moment?
139
00:14:30,734 --> 00:14:33,687
-Viens ici, on va te voir.
-(homme) Rosa !
140
00:14:33,820 --> 00:14:37,946
-Tu veux que mes chevaux attrapent froid ?
-Eh bien, si ce n'est pas le vieux Chikki.
141
00:14:38,073 --> 00:14:41,156
Les chevaux d'abord,
toujours les chevaux, hein, Chikki ?
142
00:14:41,283 --> 00:14:47,035
Je pensais que tu étais mort. C'est Mme Chikki
Fauchon maintenant. Je l'ai épousée l'année dernière.
143
00:14:47,162 --> 00:14:50,281
Eh bien, félicitations. Vous êtes un homme chanceux.
144
00:14:50,414 --> 00:14:52,620
(Chikki) Tu devrais le savoir.
145
00:14:52,749 --> 00:14:55,833
Rosa, allez. Allez, Rosa !
146
00:15:28,065 --> 00:15:30,223
Dame? Oh, madame, excusez-moi.
147
00:15:30,358 --> 00:15:34,008
Voudriez-vous me rendre un service ? Puis-je parler
à toi ? Vous semblez connaître M. Ribble...
148
00:15:37,071 --> 00:15:40,356
Hé, monteur, viens ici.
Nous voulons vous parler.
149
00:15:40,490 --> 00:15:44,072
-Boire un verre ?
-Quoi? Ouais, bien sûr. Bouteille de bière.
150
00:15:44,201 --> 00:15:47,865
Nous apportons quelques modifications à la loi.
Le gréement devra être différent.
151
00:15:47,995 --> 00:15:52,455
Nous avons besoin d'une troisième barre et d'un autre ensemble
de fils à huit pieds de la barre centrale.
152
00:15:52,582 --> 00:15:55,333
je veux le tablier
étendu encore quatre pieds.
153
00:15:55,459 --> 00:15:59,040
Et la plateforme
devrait être baissé de six pouces.
154
00:15:59,170 --> 00:16:03,914
Bien sûr, la tension devra être
vérifié mon décollage.
155
00:16:04,799 --> 00:16:10,218
J'aimerais qu'il soit prêt à la première heure
le matin, donc si vous y parvenez...
156
00:16:10,344 --> 00:16:12,419
-As-tu entendu ce que j'ai dit ?
-Bien sûr.
157
00:16:12,554 --> 00:16:16,965
Tu as dit que les projecteurs seraient braqués sur toi
quand tu fais un flyaway à l'arrivée.
158
00:16:17,099 --> 00:16:20,798
Oh, tais-toi. Fermez-la!
159
00:16:20,935 --> 00:16:26,307
-Y a-t-il quelque chose de mieux pour le mettre ?
-Ça dépend. Que vendez-vous ?
160
00:16:34,235 --> 00:16:38,730
-Hé, il y a une photo de toi.
-Ne reste pas là. Commandez quelque chose.
161
00:16:38,864 --> 00:16:40,737
-Bière.
-Faites-en deux.
162
00:16:40,865 --> 00:16:47,865
Clark, Segrist, Concello,
Codona, Amadori et... et Ribble.
163
00:16:48,954 --> 00:16:52,653
Les six seuls hommes au monde
qui a déjà lancé un triple.
164
00:16:52,790 --> 00:16:56,656
Il n'y en aura jamais de septième. Quand
le cirque était réel, voler était une religion.
165
00:16:56,792 --> 00:17:02,995
Maintenant, qu'est-ce que tu as ? Lumières roses, ballet
filles, sciure bleue. Beaucoup de battage.
166
00:17:05,423 --> 00:17:11,341
Vous ne lancerez jamais un triple. Tu sais
pourquoi ? Parce que tu bois trop.
167
00:17:11,469 --> 00:17:15,418
... alors après les avoir reçus, j'ai pensé à
le commerce des chaussures en peau de serpent.
168
00:17:15,555 --> 00:17:19,883
Mais combien de paires de chaussures
pouvez-vous obtenir d'un trio de pythons ?
169
00:17:59,919 --> 00:18:04,046
-Es-tu content de Chikki ?
-Je ne suis pas mécontent. Mangez la soupe.
170
00:18:04,172 --> 00:18:09,295
- Arrête de me materner.
-Pourquoi? N'est-ce pas à cela que viennent tous les amours ?
171
00:18:09,425 --> 00:18:13,469
Mike, pourquoi ne te rases-tu pas
au moins un jour sur deux ?
172
00:18:13,595 --> 00:18:19,347
Rase-toi, mange... je reçois
une vie normale depuis ton retour.
173
00:18:19,474 --> 00:18:21,964
Ce garçon. Est-il trapèze ?
174
00:18:22,101 --> 00:18:24,508
Il veut être un pilote.
175
00:18:24,644 --> 00:18:26,885
A-t-il du talent ?
176
00:18:32,108 --> 00:18:34,977
Ça pourrait être génial. Tout simplement génial.
177
00:18:40,447 --> 00:18:45,819
Tu sais, Mike, je me suis souvent demandé
pourquoi tu n'es jamais devenu receveur.
178
00:18:51,621 --> 00:18:55,748
Quand avez-vous commencé à vous poser des questions ?
Il y a environ trois minutes ?
179
00:19:15,345 --> 00:19:19,093
Tu dois apprendre à dégringoler,
mon garçon. Comme moi.
180
00:19:21,350 --> 00:19:27,101
Mike, tu aimes ce garçon. Faites équipe avec lui.
Attrapez-le. Personne ne peut faire mieux.
181
00:19:27,229 --> 00:19:31,640
Avant qu'il devienne ce grand receveur
il pourrait changer le gréement de mon numéro.
182
00:19:31,773 --> 00:19:38,059
-Ne laissez pas vos partenaires entendre que c'est votre acte.
-Tu as dit qu'il pourrait être génial.
183
00:19:38,194 --> 00:19:42,321
Il pourrait être le septième homme
au monde pour faire un triple.
184
00:19:43,490 --> 00:19:46,359
Oh, Mike, Mike...
185
00:19:46,492 --> 00:19:49,278
Vous avez passé des années sur le triple.
Regardez ce que ça vous a fait !
186
00:19:49,410 --> 00:19:53,573
Maintenant tu peux avoir un bon numéro de vol
sans cela. Ne laissez pas le triple le tuer.
187
00:19:53,705 --> 00:19:56,409
-C'est en lui. Pourquoi ne devrait-il pas le faire ?
-Pour quoi?
188
00:19:56,540 --> 00:19:58,616
Tirer une épaule ? Lui casser le dos ?
189
00:19:58,750 --> 00:20:02,450
Je vais lui montrer ce que j'ai fait de mal.
Nous serons les meilleurs du secteur.
190
00:20:02,586 --> 00:20:06,001
-Pendant combien de temps?
-Tu veux qu'il se balance sur une seule barre ?
191
00:20:06,130 --> 00:20:12,001
Pas avec ce genre de talent. je préfère
voyez-le couper les cheveux dans un salon de coiffure.
192
00:20:38,819 --> 00:20:41,060
Maintenant, demain, nous allons...
193
00:20:56,706 --> 00:21:02,375
Maintenant, demain tu te mettras à
entreprise. Tu ne boiras plus.
194
00:21:09,465 --> 00:21:13,414
Montre. L'homme qui a photographié
ma chute était ta meilleure amie.
195
00:21:13,551 --> 00:21:17,382
Il peut te garder
de commettre la même erreur.
196
00:21:17,512 --> 00:21:21,378
Je quitte le bar trop tard.
Premier saut périlleux OK. Deuxième OK.
197
00:21:21,515 --> 00:21:24,385
Troisième saut périlleux - court.
198
00:21:24,976 --> 00:21:28,344
C'est la gaffe qui m'a coûté le triple.
Pas gros, mais mortel.
199
00:21:28,478 --> 00:21:32,806
Nous allons donc commencer par le début et faire
chaque mouvement est parfait avant d'essayer le suivant.
200
00:21:32,940 --> 00:21:34,481
Je vais le relancer pour vous.
201
00:21:35,108 --> 00:21:40,397
Prenez un ensemble naturel maintenant. C'est ça.
Tiens-le, tiens-le. Casser! Pause complète !
202
00:21:40,528 --> 00:21:44,821
Gardez la tête haute. Ne pliez pas ces jambes.
De quoi sont-ils faits, du caoutchouc ?
203
00:21:44,948 --> 00:21:49,573
C'est ça. En bas de la colline.
Bon, recule. Maintenant, tenez-le. Maintenant, pause !
204
00:21:53,078 --> 00:21:55,569
Aller.
205
00:21:55,705 --> 00:21:59,038
Tenez-le. Tenez-le.
Maintenant, prenez un ensemble naturel. Naturel.
206
00:21:59,166 --> 00:22:01,454
Bien. Super!
207
00:22:01,584 --> 00:22:04,121
Non!
208
00:22:04,253 --> 00:22:07,667
Non, non, non ! Trop tard. Trop tard.
209
00:22:07,797 --> 00:22:13,999
Vous allez vous casser le cou. Ça arrive toujours
quand tu romps trop tard. Essayons à nouveau.
210
00:22:18,220 --> 00:22:20,259
Frappez-le.
211
00:22:25,642 --> 00:22:28,975
Tu dois apprendre à rater un truc
ainsi que l'attraper.
212
00:22:29,103 --> 00:22:34,143
En atterrissant sur le net de cette façon, vous vous briserez
votre cou aussi facilement que de toucher le sol.
213
00:22:34,273 --> 00:22:36,810
Maintenant, regardez ça.
214
00:22:38,943 --> 00:22:41,433
Relevez davantage ces genoux.
Serrez votre poitrine.
215
00:22:41,570 --> 00:22:47,357
Quand tu fais un triple tu dois être
une petite balle serrée. Faisons-le encore.
216
00:22:48,491 --> 00:22:49,736
C'est mieux.
217
00:22:53,286 --> 00:22:58,659
Tu es encore en retard. Si tu ne peux pas les faire
les plus faciles, nous n'arriverons jamais à un triple.
218
00:22:59,624 --> 00:23:01,663
Micro?
219
00:23:05,795 --> 00:23:07,621
Frappez-le !
220
00:23:17,386 --> 00:23:19,923
La prochaine fois que tu essaieras un double,
prenez le bon moment.
221
00:23:20,054 --> 00:23:24,679
L'horloge à l'intérieur de toi sait toujours quoi
il est temps. Gardez-le à côté du mien.
222
00:23:24,808 --> 00:23:28,851
Nous n'obtiendrons jamais de triple tant que nous
garder la même heure. Essayons à nouveau.
223
00:23:28,977 --> 00:23:33,104
Ayez la confiance que je serai là
pour t'emmener. Voici ce que vous faites.
224
00:23:33,230 --> 00:23:37,558
Vous avez vos jambes ici. Voici votre corps.
C'est dans cette position que vous vous trouvez.
225
00:23:37,691 --> 00:23:42,067
Quand je te prends par les jambes, bien, mais toi
prends ce fouet à la fin et je te perds.
226
00:23:42,195 --> 00:23:46,820
Maintenant, si tu viens vers moi comme ça, nous aurons
cette belle balade en douceur. J'ai compris?
227
00:23:46,948 --> 00:23:50,814
Le double pan coupé au bâton,
c'est une toute autre histoire.
228
00:23:55,620 --> 00:23:59,747
Bien, bien, bien !
Vous commencez à ressembler à un flyer.
229
00:24:04,960 --> 00:24:08,043
- Et le triple ?
-Je te dirai quand tu seras prêt.
230
00:24:08,171 --> 00:24:11,087
-Monsieur Bouglione !
-Tu es partant, Mike. J'achète cet acte!
231
00:24:11,214 --> 00:24:12,922
-Monsieur?
-Oui?
232
00:24:13,049 --> 00:24:16,915
Tout le monde veut que j'en fasse plus
sur le fait, il me faut donc un nouveau costume.
233
00:24:17,052 --> 00:24:18,593
-Aimez-vous?
-Euh-huh.
234
00:24:18,719 --> 00:24:22,633
Je suis content que ça te plaise. Mes partenaires
il aura besoin d'une petite avance pour le payer.
235
00:24:22,764 --> 00:24:25,468
Je dois vendre des billets, pas acheter des costumes.
236
00:24:25,599 --> 00:24:29,049
Les costumes vendent des billets, n'est-ce pas ?
Des costumes comme ça ?
237
00:24:29,185 --> 00:24:32,968
Cela, nous ne le saurons jamais.
L'addition est déjà pleine. Votre acte est terminé.
238
00:24:33,104 --> 00:24:37,895
-On est dehors ? Mais nous avions un accord.
-Peut-être aimerais-tu me le montrer ?
239
00:24:38,024 --> 00:24:41,688
Ingrato mascalzone !
Non te la caverai, tu sais ?
240
00:24:41,819 --> 00:24:44,819
Lo ti faccio causa, capito ? Disgraziato !
241
00:24:44,946 --> 00:24:48,812
Non sei degno di avere un'artiste
viens moi. Vigliacco, brutto mascalzone !
242
00:24:48,948 --> 00:24:52,114
Ne crie pas. Demandez-vous
quel est le meilleur acte.
243
00:24:52,242 --> 00:24:55,657
Le trapèze est toujours une bonne affaire.
244
00:25:00,039 --> 00:25:06,372
Chikki, où sont les flammes ? j'étais
j'ai promis que j'aurais du feu sur ce cerceau.
245
00:25:06,502 --> 00:25:08,827
-Ça prendra du temps.
-"Temps"?
246
00:25:08,962 --> 00:25:11,962
La soirée d'ouverture est-elle l'année prochaine ?
Je veux des flammes maintenant.
247
00:25:12,089 --> 00:25:15,504
L'année dernière, c'était en sautant à travers des couteaux.
Maintenant, tu veux du feu.
248
00:25:15,633 --> 00:25:18,799
Vous devez retourner voir Mike.
Je vais tuer Chikki pour toi.
249
00:25:18,927 --> 00:25:24,845
Monsieur Bouglione, vous aurez l'acte que je
promis. Si je dis des flammes, ce seront des flammes.
250
00:25:24,973 --> 00:25:27,594
Même si j'étais assez fou,
le cheval ne l'est pas.
251
00:25:27,725 --> 00:25:30,974
C'est ton affaire.
On me propose des flammes, j'attends des flammes.
252
00:25:31,102 --> 00:25:34,517
(Chikki) Rosa,
vous ne surveillez pas le cheval.
253
00:25:34,646 --> 00:25:36,685
Maintenant, doucement.
254
00:25:41,651 --> 00:25:44,437
-(Mike) Il est tard.
-(Tino) Je suis parti en retard ?
255
00:25:44,570 --> 00:25:47,025
Trop tard hors du tableau.
256
00:25:49,823 --> 00:25:52,278
-Comment s'est passé le kip ?
-Tu abandonnes trop tôt.
257
00:25:52,409 --> 00:25:54,365
J'avais une mauvaise prise sur la barre.
258
00:25:54,493 --> 00:25:58,075
-Monsieur Bouglione ?
-Hein ? Quoi? Oui?
259
00:25:59,247 --> 00:26:03,409
Je m'excuse, monsieur.
Tu as raison. C'est un acte habile.
260
00:26:03,541 --> 00:26:05,580
(Mike) Ne baissez pas la tête.
261
00:26:05,709 --> 00:26:08,626
Mais la compétence est-elle suffisante ?
Les gens peuvent-ils l'apprécier ?
262
00:26:08,753 --> 00:26:11,078
-(Tino) Kip a toujours tort ?
-Tu arrive trop tard.
263
00:26:11,213 --> 00:26:14,166
Les gens aiment les paillettes, vous savez, monsieur ?
264
00:26:16,216 --> 00:26:20,130
-Ils sont bons pour l'imagination.
-Tu penses à cet acte ?
265
00:26:20,261 --> 00:26:24,589
-Tu as déjà un acte.
-Pas au Cirque d'Hiver.
266
00:26:24,722 --> 00:26:28,090
Et vos partenaires ?
Cela ne vous dérange-t-il pas de les perdre ?
267
00:26:28,225 --> 00:26:31,059
Qu'ils me montrent l'accord, monsieur.
268
00:26:31,185 --> 00:26:35,478
Non, Mike Ribble a toujours un acte en deux actes.
Un deux actes, c'est ce qu'il veut. Rien d'autre.
269
00:26:35,605 --> 00:26:40,265
Et vous, monsieur. Est-ce que tu t'en soucies
qu'est-ce que l'acte tant qu'ils regardent ?
270
00:26:40,400 --> 00:26:44,811
Cet acte pourrait être génial.
Mais les grands ne sont pas faciles à garder.
271
00:26:44,944 --> 00:26:47,269
-(Tino) Comment était ma tête ?
-Gardez la tête haute.
272
00:26:47,404 --> 00:26:52,777
-Ils avancent toujours.
-Avec toi dedans, je pourrais garder ce numéro, hein ?
273
00:26:52,908 --> 00:26:56,656
Si j'en faisais partie,
Je vous serais très fidèle, monsieur.
274
00:26:56,786 --> 00:27:01,945
Si vous pouvez en faire partie, je le ferais
j'apprécie votre fidélité, mademoiselle.
275
00:27:02,081 --> 00:27:06,492
-(Tino) Étais-je lent pendant la pause ?
-(Mike) Tu t'es cassé trop tard.
276
00:27:06,626 --> 00:27:08,665
(parlant arabe)
277
00:27:10,629 --> 00:27:13,463
-Qu'a-t-il dit du costume ?
-Des nouveaux pour nous tous ?
278
00:27:13,547 --> 00:27:17,046
Il ne l'a jamais regardé.
Il abandonne notre numéro. Nous sommes virés.
279
00:27:17,175 --> 00:27:18,716
-Licencié?
-Ce n'est pas possible.
280
00:27:18,843 --> 00:27:22,709
-L'addition est pleine. Nous sommes sortis.
-Où est Bouglione ? Il ne peut pas faire ça.
281
00:27:22,845 --> 00:27:26,758
-Je lui ai parlé. C'est une perte de souffle.
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
282
00:27:26,890 --> 00:27:30,673
Je pensais, si nous agissons vite
nous pourrions obtenir une réservation à Marseille.
283
00:27:30,809 --> 00:27:35,553
-C'est sa faute. En vouloir plus dans l'acte.
-Lola a raison. Marseille est notre meilleur pari.
284
00:27:35,687 --> 00:27:37,810
Je voulais y aller en premier lieu.
285
00:27:37,939 --> 00:27:42,066
Ce serait peut-être mieux si tu
je suis allé de l'avant, alors je pourrais te rejoindre.
286
00:27:42,192 --> 00:27:45,441
Au cas où nous ne recevrions pas de réservation,
cela permettrait d'économiser de l'argent.
287
00:27:45,569 --> 00:27:49,233
Nous n'avons pas de temps à perdre ici.
Rassemblons le gréement.
288
00:27:49,363 --> 00:27:51,402
Ciao.
289
00:27:55,659 --> 00:27:58,328
Comment vont les mains ?
290
00:27:58,453 --> 00:27:59,698
Chaud.
291
00:27:59,829 --> 00:28:03,113
Lancez-moi un triple et nous arrêterons.
292
00:28:04,791 --> 00:28:09,617
-Tu le penses vraiment ?
-Il faut toujours qu'il y ait une première fois.
293
00:28:09,752 --> 00:28:11,875
OK, c'est toi le patron.
294
00:28:12,004 --> 00:28:17,423
Allez là-bas.
Effacez l'anneau pendant une minute. Attention.
295
00:28:22,136 --> 00:28:25,302
Maintenant, souviens-toi, ne combats pas cette barre.
296
00:28:25,430 --> 00:28:28,880
Votre pause naturelle vous offrira
toute la hauteur dont vous avez besoin.
297
00:28:29,016 --> 00:28:33,226
-Les belles femmes aiment les garçons courageux.
-Ta gueule !
298
00:28:33,352 --> 00:28:35,593
Et le grand Chikki.
299
00:28:36,687 --> 00:28:39,604
Tu peux pas faire attention,
espèce d'imbécile?
300
00:28:39,731 --> 00:28:41,770
C'est vrai.
301
00:28:47,487 --> 00:28:49,313
(Mike) Hop !
302
00:28:50,697 --> 00:28:53,697
-Qu'est-ce qu'il fait ?
-Ils essaient un triple.
303
00:28:53,824 --> 00:28:55,946
Hop !
304
00:28:56,076 --> 00:28:59,444
-Ce qui s'est passé?
-Je ne sais pas, je... je me suis figé.
305
00:28:59,578 --> 00:29:03,906
Tu ne peux pas arrêter maintenant, mec.
Avalez la boule et c'est parti.
306
00:29:26,471 --> 00:29:30,634
-Micro? Ça va ?
-Je vais bien. Je vais bien.
307
00:29:30,766 --> 00:29:34,763
Tu l'as presque eu, gamin.
Vous avez presque réussi. Votre premier triple.
308
00:29:34,894 --> 00:29:36,933
Ouais, mais qu'est-ce qui n'allait pas ?
309
00:29:37,062 --> 00:29:40,228
Tu t'es cassé trop tôt.
C'est pour ça que tu t'es précipité sur moi.
310
00:29:40,356 --> 00:29:42,562
Mais le triple en lui-même était parfait.
311
00:29:42,691 --> 00:29:45,810
Ce moment là-haut,
Je savais de quoi tu parlais.
312
00:29:45,943 --> 00:29:48,777
Maintenant tu sais pourquoi j'ai été
Ça te rend si dur, hein ?
313
00:29:48,903 --> 00:29:51,903
Nous allons leur donner ce triple
lors de la soirée d'ouverture.
314
00:29:52,031 --> 00:29:54,437
-Tu veux réessayer ?
-Non, non.
315
00:29:54,574 --> 00:29:59,697
Demain, le lendemain, tu pourras faire tout ce que tu veux
vouloir. Mais maintenant, prenons une soirée libre.
316
00:29:59,828 --> 00:30:03,990
C'est bien le jeune Orsini.
Et le grand vieux Ribble.
317
00:30:04,122 --> 00:30:09,115
Frotte-le-lui, Max. Et souviens-toi
tu travailles sur de l'or pur. Allée-oop !
318
00:30:09,251 --> 00:30:13,117
Viens, Tino.
Nous mettons un bon éclat sur l'or.
319
00:30:13,253 --> 00:30:15,578
Le garçon va bien, hein ?
320
00:30:15,713 --> 00:30:19,212
Au moins, ça fait du bien de te voir sourire à nouveau.
321
00:31:58,158 --> 00:32:02,451
-Comment trouves-tu mon costume ?
-C'est énormément de paillettes.
322
00:32:02,578 --> 00:32:06,740
C'est pour la soirée d'ouverture.
Je voulais m'assurer qu'il ne se diviserait pas.
323
00:32:12,043 --> 00:32:17,961
Ce serait terrible si quelque chose arrivait
devant tous ces gens.
324
00:32:27,887 --> 00:32:33,888
C'est une bonne idée de l'essayer sur un tour rapide.
Si ça supporte ça, ça supportera n’importe quoi.
325
00:32:39,395 --> 00:32:42,893
Respirez profondément. Donnez tout ce que vous avez.
326
00:32:48,109 --> 00:32:52,983
-Le costume va se séparer !
-Laisse-moi m'occuper du costume.
327
00:33:08,290 --> 00:33:13,081
- Bien sûr, je ne m'inquiéterais pas pour ce costume.
-Mon style est OK ?
328
00:33:13,210 --> 00:33:16,163
Sur une corde, je ne peux rien vous apprendre.
329
00:33:18,046 --> 00:33:21,130
Je veux apprendre tout ce que je peux.
330
00:33:25,051 --> 00:33:27,838
Peut-être qu'on devrait... en parler.
331
00:33:30,930 --> 00:33:33,088
Donnez-moi le temps de m'en sortir.
332
00:33:53,612 --> 00:33:55,651
-Endormi?
-Chut.
333
00:34:02,243 --> 00:34:04,401
-Paul, une petite bouteille de cognac.
-Brandy?
334
00:34:04,537 --> 00:34:06,991
Et quelques tasses.
335
00:34:08,247 --> 00:34:11,662
-400 francs.
-Chut. Je te paierai demain.
336
00:34:11,792 --> 00:34:14,957
-Peut-être que je suis mort demain.
-Je mettrai l'argent dans ton cercueil.
337
00:34:15,085 --> 00:34:18,288
Je rêvais que j'avais une boîte
aux Folies Bergère.
338
00:34:18,421 --> 00:34:22,204
Il y avait toutes ces belles filles,
et l'un d'eux n'arrêtait pas de me regarder.
339
00:34:22,340 --> 00:34:27,215
Une petite blonde aux yeux bleus ? Prends non
remarquer. Je la connais. Elle n'est pas sympathique.
340
00:34:27,344 --> 00:34:30,344
Retourne dormir
et rêver du triple.
341
00:34:30,471 --> 00:34:33,139
-Où vas-tu ?
-Autour.
342
00:34:33,265 --> 00:34:36,134
-Attends, je viens avec toi.
-Reste là. Vous avez besoin de repos.
343
00:34:36,267 --> 00:34:39,966
-Je me sens bien.
-Je sais que tu te sens mieux que toi.
344
00:34:40,103 --> 00:34:41,810
Je te verrai dans les environs.
345
00:34:41,937 --> 00:34:45,305
Rendormez-vous.
Votre petite blonde a un ami qui l'attend.
346
00:34:45,439 --> 00:34:48,143
Elle ressemblera probablement à Mike.
347
00:34:56,364 --> 00:34:58,403
Entrez.
348
00:35:03,410 --> 00:35:05,651
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
349
00:35:14,167 --> 00:35:17,037
J'ai entendu dire que le garçon était très bon aujourd'hui.
350
00:35:18,212 --> 00:35:21,046
Bien? Il était génial.
Il a raté le triple d'un pouce.
351
00:35:21,172 --> 00:35:24,587
Vous devriez le féliciter.
Vous le trouverez dans la ménagerie.
352
00:35:24,716 --> 00:35:28,167
Buvons à Ribble et Orsini,
le premier acte pur depuis des années.
353
00:35:28,302 --> 00:35:32,761
Espérons que cela plaira au public.
Ils n’avaient jamais demandé la pureté auparavant.
354
00:35:32,889 --> 00:35:37,514
-Ça fait tellement longtemps qu'ils ne l'ont pas vu, ils l'ont oublié.
-Non, Mike. Les choses ont changé.
355
00:35:37,642 --> 00:35:42,717
Pourquoi s’en tenir à un double acte ? Les gens veulent de la lumière,
briller, quelque chose d'agréable à l'oeil.
356
00:35:42,854 --> 00:35:46,720
Un peu de beauté féminine comme Lola ici.
357
00:35:46,856 --> 00:35:50,723
Réfléchis-y, Mike,
pendant que je vais féliciter votre garçon.
358
00:35:51,610 --> 00:35:54,942
J'ai de grands espoirs dans cet acte.
359
00:36:00,449 --> 00:36:02,821
Je t'ai regardé travailler.
360
00:36:02,951 --> 00:36:06,153
Bouglione a tort. Votre chemin est le bon.
361
00:36:06,286 --> 00:36:09,654
-Il connaît le box-office.
-C'est tout ce qu'il sait.
362
00:36:09,789 --> 00:36:14,698
C'est tout ce qui l'intéresse.
Il ne pense pas à l’œuvre elle-même.
363
00:36:14,834 --> 00:36:19,210
-Ça te dérange ?
-Pourquoi pas? Il jette mes partenaires.
364
00:36:19,337 --> 00:36:21,827
-Ce ne sont pas de mauvais travailleurs.
-Ils sont bons.
365
00:36:21,964 --> 00:36:26,708
D'accord. Mais ils ne le sont pas
dans la même classe que toi.
366
00:36:34,472 --> 00:36:37,971
-J'ai un superbe dépliant.
-Le dépliant est toujours crédité.
367
00:36:38,100 --> 00:36:40,590
Ce qu'il fait fait un flash.
368
00:36:40,727 --> 00:36:43,892
Votre partenaire n'est rien sans vous.
369
00:36:44,021 --> 00:36:47,969
Mes partenaires,
ils peuvent trouver du travail sans moi.
370
00:36:48,107 --> 00:36:52,684
Mais ton Tino, il fallait qu'il vienne
à l'autre bout du monde pour vous trouver.
371
00:36:52,818 --> 00:36:55,818
Bouglione l’apprécie-t-il ?
372
00:36:55,945 --> 00:36:59,360
-Il t'apprécie, c'est sûr.
-Oh moi.
373
00:36:59,489 --> 00:37:03,865
Il veut que je sois un peu comme
de vitrine dans un autre acte.
374
00:37:03,993 --> 00:37:06,150
Tu n'aimes pas ça ?
375
00:37:06,286 --> 00:37:10,531
Toute ma vie j'ai voulu
pour aller de mieux en mieux.
376
00:37:10,664 --> 00:37:13,119
Pour être le meilleur de tous.
377
00:37:14,458 --> 00:37:16,497
Comme toi.
378
00:37:27,884 --> 00:37:29,959
Notre acte est plutôt dangereux.
379
00:37:30,094 --> 00:37:35,431
Je m'en fiche à quel point c'est dangereux,
tant que je suis avec les meilleurs.
380
00:37:35,556 --> 00:37:38,011
Avec toi, par exemple.
381
00:37:40,517 --> 00:37:44,929
-Tu penses qu'on pourrait bien travailler ensemble ?
-Je sais que nous pourrions.
382
00:37:46,605 --> 00:37:49,771
-Peux-tu tenir debout ?
-Plus c'est haut, mieux c'est.
383
00:37:49,899 --> 00:37:52,603
-Comment vont tes poignets ?
-Assez fort.
384
00:37:52,734 --> 00:37:54,643
Jambes?
385
00:37:55,736 --> 00:37:58,772
J'ai toujours eu des jambes fortes.
386
00:38:01,365 --> 00:38:03,606
- Et tes jarrets ?
-Quoi?
387
00:38:03,742 --> 00:38:05,781
Ici.
388
00:38:06,952 --> 00:38:08,991
Bien.
389
00:38:13,373 --> 00:38:16,160
Vous volerez vraiment haut ?
390
00:38:16,292 --> 00:38:19,707
Parce que je n'ai peur de rien.
391
00:38:57,403 --> 00:39:01,731
Mais j'ai peur.
C'est pourquoi je m'en tiens à un acte en deux actes.
392
00:39:04,158 --> 00:39:06,909
(la porte s'ouvre et se ferme)
393
00:39:07,035 --> 00:39:10,818
Ma chi ti credi di
c'est ça ! Ma chi ti cerca !
394
00:39:10,954 --> 00:39:16,195
Égoïste que vous êtes ! Pas même si je
allez un million, je viendrai dans votre numéro !
395
00:39:16,333 --> 00:39:23,333
Ballon gonflé laid. Tu penses que tu es un artiste
a, tu te crois. Savez-vous ce que vous êtes ? Un clown !
396
00:39:24,297 --> 00:39:26,965
(Tino fredonne "The Stars and Stripes
Pour toujours" de Sousa)
397
00:40:30,884 --> 00:40:35,011
Bonjour, mon oncle.
Qu'est-ce qui te rend si grand ?
398
00:40:38,056 --> 00:40:40,759
Max, qu'est-ce que tu fais ?
Vous gardez les heures d'ouverture des banques ?
399
00:40:40,891 --> 00:40:43,974
Mon réveil sonnait tard.
400
00:40:45,227 --> 00:40:49,354
Tu aimes ça, n'est-ce pas, bébé ?
C'est une vraie femme.
401
00:40:51,023 --> 00:40:53,892
Hé, vas-y doucement.
402
00:40:54,984 --> 00:40:59,360
-Tu as passé un bon moment hier soir, hein ?
-Tu sais tout, n'est-ce pas ?
403
00:40:59,487 --> 00:41:02,937
Brandy, deux tasses. Tu bois tout seul ?
404
00:41:03,073 --> 00:41:05,361
-Tu te sens bien, hein ?
-Je me sens bien.
405
00:41:05,491 --> 00:41:08,491
-Qui essaies-tu de tromper ?
-Otto !
406
00:41:08,618 --> 00:41:11,452
Je te connais. Tu étais
un receveur pour Mike.
407
00:41:11,578 --> 00:41:14,781
Mademoiselle, vous voulez dire.
Il ne pouvait pas attraper un bébé dans un panier.
408
00:41:14,914 --> 00:41:18,116
Cette nuit-là, ton timing était si mauvais
J'avais besoin de bras de dix pieds de long.
409
00:41:18,250 --> 00:41:20,123
-Tu as tellement raison.
-Mike...
410
00:41:20,251 --> 00:41:23,998
Ce garçon, Orsini. Hein ? Il va bien ?
411
00:41:24,129 --> 00:41:28,207
-Trop bien pour toi. Allez chercher votre propre dépliant.
-Il n'y a pas de dépliants aujourd'hui.
412
00:41:28,340 --> 00:41:32,206
-Harry, il a besoin d'une comédie. Vendez-lui un serpent.
-Un? Et briser la famille ?
413
00:41:32,343 --> 00:41:36,421
Les serpents sont affectueux, particulièrement
fille serpents. Ils vont tous ensemble.
414
00:41:36,554 --> 00:41:41,594
Écoute, Mike, je te fais une faveur. Tu ne peux pas
Je travaille longtemps avec cette jambe, je le sais.
415
00:41:41,724 --> 00:41:45,934
Alors je l'attrape et je te donne
une pension. Et ça ?
416
00:41:46,060 --> 00:41:51,100
-Max, tu veux voler vers lui ?
-Je suis trop lourd. Je lui casserais les bras.
417
00:41:51,231 --> 00:41:54,396
-Je reste dans les parages, Mike.
-Fais ça. Je t'achèterai une bière plus tard.
418
00:41:54,524 --> 00:41:56,812
Ici, que diriez-vous d'un serpent qui se comporte dans les airs ?
419
00:41:56,943 --> 00:42:00,476
Spectacle familial épuré et insolite.
Les serpents sont des grimpeurs naturels.
420
00:42:00,612 --> 00:42:05,237
Quand tes serpents peuvent voler
comme ça Tino, alors ça m'intéresse.
421
00:42:07,241 --> 00:42:09,280
Ouf. Ouf.
422
00:42:10,619 --> 00:42:15,991
-(Tino) Toujours inquiet à propos de la hauteur ?
-(Lola) Pas quand on se balance ensemble.
423
00:42:16,123 --> 00:42:22,325
-Tu serais bien si tu voulais devenir pilote.
-Je suis contente de t'avoir demandé de me prendre.
424
00:42:23,586 --> 00:42:28,661
Laissez le poids de votre corps vous porter.
N'oubliez pas le trampoline. Même idée.
425
00:42:28,798 --> 00:42:33,008
-La façon dont tu comprends...
-Tino ! Que fait-elle là-haut ?
426
00:42:33,134 --> 00:42:36,502
Elle va bien, Mike.
Regardez-la. Elle est bonne.
427
00:42:36,637 --> 00:42:38,178
Descendez-la.
428
00:42:38,304 --> 00:42:41,886
Ne t'énerve pas, Mike.
Je viens de la croiser.
429
00:42:42,015 --> 00:42:45,099
Il n'y a pas de place pour plus de deux
là-haut. Maintenant, descends-la.
430
00:42:45,226 --> 00:42:49,269
Vas-y doucement, Mike.
La fille a l'air bien, hein ?
431
00:42:49,395 --> 00:42:52,265
-Super, mais pas dans mon acte.
-Laisse-la faire un tour simple.
432
00:42:52,397 --> 00:42:56,524
-Lâchez simplement la barre. Quel mal ?
-Beaucoup. Elle va gâcher l'acte. Tino....
433
00:42:56,650 --> 00:43:00,232
Je te donne ma parole,
la loi sera améliorée.
434
00:43:00,361 --> 00:43:05,354
Amélioré? Par une dame ? j'essaye
pour vous offrir un pur numéro de trapèze...
435
00:43:05,490 --> 00:43:09,782
Je connais ton acte, sa pureté, sa perfection.
Je sais aussi ce que veut le public.
436
00:43:09,909 --> 00:43:13,242
-L'argent, l'argent, toujours l'argent !
-Tu peux manger pour rien ?
437
00:43:13,370 --> 00:43:16,738
-Qu'est-ce qui enthousiasme Bouglione ?
-Ne discute pas à propos de moi.
438
00:43:16,872 --> 00:43:21,497
-Oh non. Je vais juste descendre...
-Tino, je déteste les querelles. Restez, s'il vous plaît.
439
00:43:21,626 --> 00:43:25,669
C'est unique dans l'histoire, le plus grand acte
depuis que Léotard a inventé le trapèze
440
00:43:25,795 --> 00:43:29,626
dans ce cirque il y a 100 ans. Et
vous parlez de box-office et de paillettes.
441
00:43:29,756 --> 00:43:33,373
J'achète les numéros ici, Mike.
Je jette ce que je n'aime pas.
442
00:43:33,509 --> 00:43:36,544
Nous n'avons pas le temps.
Nous perdrions la triple soirée d'ouverture !
443
00:43:36,678 --> 00:43:40,342
J'achète les actes ici.
C'est tout ce que je veux. Aucun argument.
444
00:43:40,472 --> 00:43:43,804
Tu penses qu'ils paieront plus
la voir plutôt que de voir un triple ?
445
00:43:43,933 --> 00:43:47,715
Je remplis mon cirque à ma manière
ou je le vide à ma manière.
446
00:43:47,852 --> 00:43:50,805
Dans mon cirque, il n'y a de place que pour moi.
447
00:43:50,937 --> 00:43:56,725
Soit vous êtes tous les trois là-haut
soirée d'ouverture, ou vous n'êtes pas là du tout.
448
00:44:19,790 --> 00:44:22,078
Je ne comprends pas.
449
00:44:22,209 --> 00:44:25,707
Vous êtes en flagrant délit. Vous faites partie de l'acte.
450
00:44:40,888 --> 00:44:44,636
Tu veux être sur le coup ?
Viens vers moi.
451
00:44:44,766 --> 00:44:48,299
-Voler?!
-Juste un simple saut droit.
452
00:44:48,435 --> 00:44:52,266
Je vais appeler votre temps depuis le tableau
et je t'appelle hors du bar.
453
00:44:52,396 --> 00:44:54,969
C'est trop tôt. Je ne peux pas.
454
00:44:55,106 --> 00:44:59,434
Ne t'inquiète pas. Il t'attrapera.
Il a de superbes mains.
455
00:45:00,652 --> 00:45:02,276
Ici.
456
00:45:02,403 --> 00:45:07,147
Utilise le bar, ça te donnera
un meilleur swing. Allez.
457
00:45:07,281 --> 00:45:09,320
Ne vous inquiétez pas.
458
00:45:15,870 --> 00:45:17,993
Hop !
459
00:45:24,751 --> 00:45:27,242
Plus haut. Montez plus haut. Tout cela.
460
00:45:28,254 --> 00:45:29,831
Allez.
461
00:45:31,715 --> 00:45:33,422
Hélas !
462
00:45:34,300 --> 00:45:36,920
Je l'ai fait ! Tu m'as attrapé !
463
00:45:37,052 --> 00:45:39,090
(cris)
464
00:45:44,807 --> 00:45:48,803
Essayons à nouveau.
Cette fois, montez plus haut. Tout cela.
465
00:45:57,482 --> 00:46:04,194
Mike, je veux te parler. Mike, tu dois
écoute-moi. Nous étions juste en train de plaisanter.
466
00:46:04,320 --> 00:46:07,902
-Comment est-elle arrivée là-haut ?
-Je ne voulais pas donner d'idées à Bouglione.
467
00:46:08,031 --> 00:46:11,233
Elle avait les idées. Maintenant nous avons perdu
la triple soirée d'ouverture.
468
00:46:11,367 --> 00:46:14,402
Mike, tu ne la connais pas.
Elle a eu une vie difficile.
469
00:46:14,535 --> 00:46:19,077
Écoute, espèce d'idiot. Elle m'a donné le
traitement avant qu'elle ne vous contacte.
470
00:46:19,205 --> 00:46:21,446
Pourquoi penses-tu
J'ai toujours voulu un deux actes ?
471
00:46:21,582 --> 00:46:26,919
Parce qu'on vole et qu'on attrape,
et personne ne s'interpose.
472
00:46:27,461 --> 00:46:30,247
Personne ne s'interposera.
473
00:46:38,177 --> 00:46:41,675
-Est-il toujours en colère ?
-Tu es inquiet ?
474
00:46:42,930 --> 00:46:46,843
Je pensais à ses mains.
Ils vous donnent tellement de confiance.
475
00:46:46,974 --> 00:46:49,595
On dirait que tu as eu
ça suffit déjà.
476
00:46:49,726 --> 00:46:52,181
Maintenant, tu es aussi en colère. Pourquoi?
477
00:46:52,311 --> 00:46:54,683
Pourquoi n'as-tu pas dit
tu as déjà parlé à Mike ?
478
00:46:54,813 --> 00:46:59,604
JE? Il a dû mal comprendre.
C'était Bouglione qui parlait.
479
00:46:59,733 --> 00:47:01,891
Regarder.
480
00:47:02,026 --> 00:47:06,402
Je suis venu ici pour apprendre le triple.
Et je vais l'apprendre.
481
00:47:06,529 --> 00:47:10,989
-Et tu penses que j'interférerais avec ça ?
-Mike le pense.
482
00:47:11,116 --> 00:47:16,275
Nous devons penser la même chose. Ni l'un ni l'autre de nous
c'est bien sans l'autre.
483
00:47:26,835 --> 00:47:32,918
Je ne savais rien de ces choses, ou
Je ne me serais jamais laissé convaincre par Bouglione.
484
00:47:33,047 --> 00:47:36,332
J'ai peur de ne pas être bon pour toi.
485
00:47:36,466 --> 00:47:39,004
J'ai peur de nuire à l'acte.
486
00:47:39,135 --> 00:47:41,886
Au revoir, Tino.
487
00:47:42,012 --> 00:47:43,803
Lola...
488
00:47:43,930 --> 00:47:48,009
Demain, je devrais partir. Ma seule chance
car les fiançailles sont à Marseille.
489
00:47:48,141 --> 00:47:50,014
-Avec ton ancien numéro ?
-Bien sûr.
490
00:47:50,143 --> 00:47:54,720
Mes partenaires ont
de grands projets pour moi. C'est juste...
491
00:47:54,854 --> 00:48:00,855
J'aurais préféré être une petite partie d'un
un grand acte que la star d'un acteur ordinaire.
492
00:48:00,983 --> 00:48:03,900
-S'il te plaît, Tino, on n'en parle pas...
-Oh, Lola.
493
00:48:04,027 --> 00:48:06,897
Lola, reste. N'y allez pas.
494
00:48:08,613 --> 00:48:13,025
Quand il me balançait, il faisait
j'ai l'impression que je peux tout faire là-haut.
495
00:48:13,158 --> 00:48:16,111
Tu devras être heureux
avec quelques astuces simples.
496
00:48:16,244 --> 00:48:18,283
Comment pourrais-je rêver de plus ?
497
00:48:18,412 --> 00:48:23,203
Tu veux que je te dise ta fortune ?
Seulement 100 francs pour les jeunes amoureux...
498
00:48:23,332 --> 00:48:27,957
Le ferons-nous ? Je me demande si
elle me voit avec toi lors de la soirée d'ouverture.
499
00:48:38,134 --> 00:48:40,173
Digli che saremo felici, hein ?
500
00:48:50,642 --> 00:48:52,681
(parlant arabe)
501
00:48:54,478 --> 00:48:59,103
-Qu'est-ce qu'on entend à propos de Lola ?
-Tu ne vois pas que je suis occupé ?
502
00:49:26,500 --> 00:49:28,658
Ne me dérange pas. Ce ne sont pas mes affaires.
503
00:49:28,793 --> 00:49:31,663
Bonne maison ce soir, M. Bouglione.
504
00:49:31,795 --> 00:49:36,372
Ah, M. Ringling North.
Comment New York peut-elle vous épargner si souvent ?
505
00:49:36,507 --> 00:49:39,791
Est-ce que ça ne t'inquiète pas
laisser d'autres diriger votre grand cirque ?
506
00:49:39,926 --> 00:49:44,053
Toujours à la recherche de quelque chose de bien. Prend
beaucoup d'actes pour remplir mes trois anneaux.
507
00:49:44,179 --> 00:49:48,638
-Il faut beaucoup de recherche pour trouver le meilleur.
-J'ai bien peur que nous ne puissions pas vous surprendre.
508
00:49:48,765 --> 00:49:53,177
- J'ai entendu dire que Mike Ribble jouait encore un numéro.
-Ordinaire, très ordinaire.
509
00:49:53,310 --> 00:49:56,808
Il a dû trouver un bon flyer
pour tenter Mike de sortir des chevrons.
510
00:49:56,937 --> 00:50:00,720
Un garçon enthousiaste mais sans expérience.
Cela ne vous intéresserait pas.
511
00:50:00,857 --> 00:50:05,601
Si le nouvel acte est aussi classique que l'ancien,
Je serai très intéressé.
512
00:50:07,528 --> 00:50:10,362
-M. Bouglione....
-Ne me dérange pas. Parlez-lui.
513
00:50:10,488 --> 00:50:12,527
Ouais. (Parle arabe)
514
00:50:22,955 --> 00:50:27,165
Je me sens aussi jeune que ma première soirée d'ouverture.
J'ai la même boule au ventre.
515
00:50:27,292 --> 00:50:29,497
-Le cerceau ?
-Pourquoi est-ce que je déteste autant le feu ?
516
00:50:29,627 --> 00:50:32,710
Tu vas si vite, tu ne le sens jamais.
Cela semble seulement dangereux.
517
00:50:32,837 --> 00:50:34,876
Lola, regarde ce que j'ai pour toi.
518
00:50:35,005 --> 00:50:37,495
-C'est joli.
-Mon père en porte un comme ça.
519
00:50:37,632 --> 00:50:41,924
Il dit toujours "Ne craignez rien,
car nous sommes entre de bonnes mains. »
520
00:50:44,470 --> 00:50:46,343
-C'est pour porter chance.
-Merci.
521
00:50:46,471 --> 00:50:49,674
Vous en aurez besoin,
Lola. Pour toutes vos astuces.
522
00:50:49,807 --> 00:50:53,554
(Chikki) Rosa, allez, dépêche-toi.
Qu'est-ce que tu attends ?
523
00:50:53,685 --> 00:50:55,724
Allez, ouvrez.
524
00:51:15,908 --> 00:51:18,315
Tu as promis de nous rejoindre
quand nous avons reçu une réservation.
525
00:51:18,452 --> 00:51:20,906
-Nous en avons un à Marseille.
-Je suis content pour toi.
526
00:51:21,037 --> 00:51:24,155
-La réservation est pour l'acte. Tous les quatre.
- Trouvez quelqu'un d'autre.
527
00:51:24,289 --> 00:51:27,538
-Impossible.
-(criant en arabe)
528
00:51:29,834 --> 00:51:32,289
(cris)
529
00:51:39,174 --> 00:51:41,332
Sortez. J'ai dit de sortir.
530
00:51:41,467 --> 00:51:45,546
Elle te quittera aussi. Elle le fera
crache sur toi comme elle a craché sur nous.
531
00:51:45,678 --> 00:51:47,920
(criant en arabe)
532
00:51:59,229 --> 00:52:01,471
Le costume est fendu.
533
00:52:03,107 --> 00:52:04,898
Micro...
534
00:52:05,025 --> 00:52:07,562
tu n'as pas fait ça pour l'acte.
535
00:52:11,821 --> 00:52:14,490
Je me souviens quand
ces garçons ont eu un bon numéro.
536
00:52:14,615 --> 00:52:18,563
- Calme, sans cris, sans bagarres.
-Mike...
537
00:52:18,701 --> 00:52:23,860
Puis tu es venu. Les routines et la qualité
est parti, mais les projecteurs sont restés braqués sur vous.
538
00:52:23,996 --> 00:52:27,530
Pourquoi dois-tu me détester ?
Pourquoi toujours détester ?
539
00:52:27,666 --> 00:52:33,168
Lorsque ces fiançailles se terminent, vous êtes éliminé.
Tino et moi travaillons seuls, comme nous l'avions prévu.
540
00:52:33,294 --> 00:52:38,916
Avec ce bâton tu marches, mais avec Tino tu
voler. Tu penses que tu peux vivre grâce à Tino ?
541
00:52:39,048 --> 00:52:42,831
-Demandez à Tino qui le fait vivre.
-Plus de trucs, Lola. Vous êtes sorti.
542
00:52:42,968 --> 00:52:48,422
Je pourrais compter plus pour Tino que toi.
Je peux l'emmener quand je veux.
543
00:52:48,555 --> 00:52:51,010
Ce truc, je l'ai toujours.
544
00:52:52,015 --> 00:52:55,051
Pour ton propre bien, Lola, sors.
545
00:52:55,184 --> 00:52:57,853
Ou une nuit, ces mains
ne sera pas là pour vous attraper.
546
00:52:57,978 --> 00:52:59,934
(crier)
547
00:53:00,063 --> 00:53:04,439
(Chikki) Allez-y doucement, bon Dieu !
Dégagez le passage, espèce d'idiot.
548
00:53:04,566 --> 00:53:06,937
Appelez-moi le vétérinaire immédiatement.
549
00:53:07,067 --> 00:53:09,937
- Que s'est-il passé ?
-Les flammes. Le cheval hésita.
550
00:53:10,070 --> 00:53:14,695
Pépé ! Bobo ! Maxime ! Sur le ring !
Faites beaucoup de bruit ! Allez !
551
00:53:16,574 --> 00:53:22,029
Très bien. Nous suivons avec les ours. Pourquoi
les ours ne sont pas prêts ? Oubliez les ours.
552
00:53:22,161 --> 00:53:24,319
-Mike, ton numéro continue ensuite.
-Tino. Lola.
553
00:53:24,454 --> 00:53:30,621
Éteignez ce filet pour l'acte de voler. Obtenez ceci
à cheval. Les filles, ne restez pas là ! Lieux!
554
00:53:30,750 --> 00:53:33,750
Avance, Lucien.
Foutez-moi le camp de là-dedans!
555
00:53:38,756 --> 00:53:42,040
- Que s'est-il passé ?
-Tout ça, c'est pressé, j'ai glissé dans les escaliers.
556
00:53:42,175 --> 00:53:44,463
-Laisse-moi regarder.
-Ce n'est rien. Ce n'est rien!
557
00:53:44,593 --> 00:53:47,214
Pourquoi es-tu si excité ?
Vous devez faire...
558
00:53:47,345 --> 00:53:49,384
-Tino.
-(fanfare)
559
00:54:57,518 --> 00:54:59,557
(roulements de tambour)
560
00:55:01,437 --> 00:55:04,307
(♪ "Le Danube Bleu")
561
00:56:24,744 --> 00:56:26,783
(coup de feu)
562
00:56:33,667 --> 00:56:35,991
Vous avez fait ça. Vous l'avez tué.
563
00:56:36,127 --> 00:56:39,412
Chikki, c'était le
flammes. Je te l'ai déjà dit.
564
00:56:39,546 --> 00:56:43,542
Pourquoi devrais-je gaspiller mon talent,
mon cheval et ma vie sur une telle femme ?
565
00:56:43,674 --> 00:56:45,381
Pourquoi devriez-vous ?
566
00:56:45,508 --> 00:56:48,793
Je pars. En ce moment, je pars.
567
00:57:34,083 --> 00:57:38,080
Combien d'années vas-tu encore
Continue de le surveiller, Otto ?
568
00:57:38,211 --> 00:57:43,452
Pas beaucoup plus longtemps.
Le garçon arrive comme un boulet de canon.
569
00:57:43,590 --> 00:57:45,748
Il lui faut deux bonnes jambes.
570
00:57:47,176 --> 00:57:48,918
Prêt?
571
00:58:38,294 --> 00:58:40,369
Vous les entendez ? C'est pour toi.
572
00:58:40,504 --> 00:58:42,958
- Dois-je y retourner ?
-Tu connais Mike.
573
00:58:43,089 --> 00:58:46,172
Mieux vaut s'en tenir à ce que nous avons répété.
574
00:59:01,977 --> 00:59:04,431
-Beau style, le garçon.
-Pas mal.
575
00:59:04,562 --> 00:59:09,436
La dernière fois que j'ai vu Mike travailler, c'était le
la nuit où il est tombé. Ça fait plaisir de le revoir.
576
00:59:44,214 --> 00:59:47,297
(forts applaudissements et acclamations)
577
01:00:16,694 --> 01:00:20,608
Eh bien, Mike, c'était génial.
Comme au bon vieux temps.
578
01:00:29,953 --> 01:00:32,076
Hé, ce n'est pas dans la loi.
579
01:01:09,064 --> 01:01:14,222
-Tu n'aurais pas dû faire ça.
-Ça valait le coup. Écoutez-les.
580
01:01:26,409 --> 01:01:29,278
Juste une photo, s'il vous plaît.
581
01:01:30,370 --> 01:01:32,409
Tout à fait encore.
582
01:01:37,541 --> 01:01:39,948
C'est comme ça que vous épelez Orsini ?
583
01:01:40,085 --> 01:01:45,125
Demain, nous signons un contrat.
Tous les trois. Je compte sur votre fidélité.
584
01:01:48,174 --> 01:01:50,924
Salut, M. North. Regarde ici, tu te souviens de moi ?
585
01:01:51,051 --> 01:01:53,292
(joue de la musique à l'harmonica)
586
01:01:53,427 --> 01:01:55,834
Bien sûr, je me souviens de toi.
Madison Square Garden.
587
01:01:55,971 --> 01:01:59,339
L'Amérique a tout si grand,
vous devez manquer de nains.
588
01:01:59,473 --> 01:02:01,595
Les numéros de nains sont très appréciés en Amérique.
589
01:02:01,725 --> 01:02:04,262
Les temps changent,
mais tu es un professionnel né.
590
01:02:04,393 --> 01:02:06,599
-C'est ce que j'aime.
-Certainement.
591
01:02:06,728 --> 01:02:09,763
Les professionnels peuvent toujours revenir,
comme Mike Ribble.
592
01:02:09,897 --> 01:02:12,352
M. John! j'espérais
tu serais là ce soir.
593
01:02:12,482 --> 01:02:14,972
Eh bien, tu as l'air en forme, mon garçon.
594
01:02:15,109 --> 01:02:18,311
Très bien, bien. Dis-moi,
comment as-tu aimé le garçon ?
595
01:02:18,444 --> 01:02:22,026
Je regardais la fille après l'avoir découvert
Je n'allais pas voir un triple.
596
01:02:22,155 --> 01:02:24,610
Vous l'auriez fait si l'acte
n'était pas surpeuplé.
597
01:02:24,740 --> 01:02:28,155
Te connaissant, Mike,
comment est-elle arrivée là ?
598
01:02:28,284 --> 01:02:33,075
Tino ! Venez ici. je te veux
rencontrer quelqu'un. M. John Ringling Nord.
599
01:02:35,998 --> 01:02:37,955
-Un plaisir, M. North.
-Bonjour, Tino.
600
01:02:38,083 --> 01:02:42,210
-Mike dit que tu as un triple en toi.
-Nous aimerions vous le montrer.
601
01:02:42,336 --> 01:02:46,166
Montre-moi dans les trois prochaines semaines,
et je l'emmènerai à New York.
602
01:02:46,297 --> 01:02:51,206
Ribble et Orsini. J'ai gardé ce contrat
longtemps sur la glace pour toi, Mike.
603
01:02:51,342 --> 01:02:53,962
Bonjour, Monsieur North.
Comment allez-vous ?
604
01:02:54,094 --> 01:02:56,666
Je n'ai pas entendu mon nom mentionné.
605
01:02:58,764 --> 01:03:01,384
Pouvez-vous faire un triple ?
606
01:03:01,515 --> 01:03:03,554
Peux-tu?
607
01:03:12,940 --> 01:03:15,015
Tino, le défilé commence !
608
01:03:15,150 --> 01:03:18,980
-Je reviens tout de suite. Lola...
-Oh, ne me touche pas maintenant. Ne me touche pas !
609
01:03:19,111 --> 01:03:23,403
Je vais parler à Mike. Je suis sûr que nous pouvons
élaborer quelque chose. Lola, s'il te plaît...
610
01:03:23,530 --> 01:03:27,230
Accompagne Mike à New York.
C'est ce que tu veux.
611
01:03:28,534 --> 01:03:30,490
-Lola...
-Défilé !
612
01:03:33,829 --> 01:03:35,655
Lola...
613
01:03:41,710 --> 01:03:43,915
Je vais parler à Mike.
614
01:03:45,003 --> 01:03:49,214
Peu importe ce que quelqu'un dit
à Mike. Tu ne vois pas ?
615
01:03:49,340 --> 01:03:51,711
Il est jaloux.
616
01:03:51,841 --> 01:03:54,711
Il sait que je... je t'aime.
617
01:03:56,094 --> 01:03:58,632
La voyante avait raison.
618
01:04:03,183 --> 01:04:05,009
Lola...
619
01:04:14,816 --> 01:04:17,021
Oh, Tino.
620
01:04:17,150 --> 01:04:19,557
Il l'a vu dès le début.
621
01:04:19,694 --> 01:04:24,899
Dès le début, il a vu
il pourrait perdre la seule vie qu'il possède.
622
01:04:25,031 --> 01:04:27,817
La vie que tu lui donnes.
623
01:04:27,949 --> 01:04:32,693
Ça me fait peur de penser
ce qu'il pourrait nous faire, Tino.
624
01:04:33,787 --> 01:04:36,242
Vous êtes le dépliant.
625
01:04:36,372 --> 01:04:38,411
Vous faites l'acte.
626
01:04:38,540 --> 01:04:40,995
Vous devez prendre les décisions.
627
01:04:45,628 --> 01:04:47,751
-Au revoir, M. John.
-Parade!
628
01:04:47,880 --> 01:04:51,378
-Où est Tino ?
-Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.
629
01:04:52,425 --> 01:04:54,463
Tino ! Tino !
630
01:04:56,386 --> 01:04:58,840
Où est ce garçon ?
631
01:05:08,435 --> 01:05:11,222
Tino ! Tino !
632
01:05:11,771 --> 01:05:13,479
Tino !
633
01:05:13,606 --> 01:05:15,645
(le groupe joue une marche)
634
01:05:36,621 --> 01:05:38,495
Tino ! Lola !
635
01:05:38,748 --> 01:05:40,989
Tino ! Lola !
636
01:05:47,879 --> 01:05:50,500
Ribble! Éloignez votre char.
637
01:05:56,176 --> 01:06:01,051
Sortez-le du défilé, Mike. Quand tu
ressaisissez-vous, rejoignez-nous à l’arrière.
638
01:06:01,180 --> 01:06:03,717
Tout le monde en position !
639
01:06:03,848 --> 01:06:06,089
Dépêche-toi. Dépêche-toi.
640
01:06:06,225 --> 01:06:08,264
Dos. Dos.
641
01:06:18,233 --> 01:06:21,103
(Bouglione) Deux par deux. À droite et à gauche.
642
01:06:22,403 --> 01:06:25,522
Tous les actes ensemble, à droite et à gauche.
643
01:07:07,392 --> 01:07:10,308
Essayez-les à tout moment.
Ramenez-les à la maison pour le week-end.
644
01:07:10,436 --> 01:07:12,890
(Mike) Je pense que tu devrais.
645
01:07:13,021 --> 01:07:15,558
Je suis désolé pour le cheval, Rosa.
646
01:07:15,689 --> 01:07:20,266
-Mike essaie de me vendre des serpents.
- Elle serait géniale avec un numéro de serpent.
647
01:07:20,401 --> 01:07:23,451
Et notre acte ? Pourquoi es-tu
si pressé de se débarrasser de Lola ?
648
01:07:23,570 --> 01:07:27,696
-C'est facile de se débarrasser de Lola.
-Ecoute, Mike...
649
01:07:29,949 --> 01:07:32,024
-J'ai décidé...
-Ribble et Orsini.
650
01:07:32,159 --> 01:07:34,198
-Nous avons fait équipe ici.
-Quoi...
651
01:07:34,327 --> 01:07:39,486
Ou Orsini et Ribble. Quoi qu'il en soit,
c'est pareil. Jusqu'à ce qu'elle arrive.
652
01:07:39,622 --> 01:07:42,195
-Elle n'a rien changé pour moi.
-Toi?
653
01:07:42,332 --> 01:07:46,163
Elle ne s'intéresse pas à toi, moi
ou l'acte. Juste Lola, c'est tout.
654
01:07:46,293 --> 01:07:49,708
Plus vous donnez, plus elle en voudra.
Elle a déjà gâché des actes.
655
01:07:49,837 --> 01:07:54,048
-Tu ne peux même pas commencer à la voir clairement !
- Mais je peux te voir.
656
01:07:54,174 --> 01:07:57,458
Je vois que tu as oublié de vérifier le gréement,
défilés manquants.
657
01:07:57,593 --> 01:08:02,052
Ensuite, vous vous entraînerez à l'esquive. Tu penseras à
elle au milieu d'un triple et je le perds.
658
01:08:02,179 --> 01:08:05,547
Je pense à elle tout le temps.
Tout comme je pense au triple.
659
01:08:05,682 --> 01:08:10,141
Tino, écoute-moi. Tu es le seul
homme vivant qui peut obtenir le triple.
660
01:08:10,268 --> 01:08:14,763
Mais elle, Tino. N'importe qui peut l'avoir. Je ne peux pas
tu comprends ? N’importe qui peut l’avoir !
661
01:08:14,896 --> 01:08:16,935
Fermez-la!
662
01:08:18,732 --> 01:08:23,891
Je vais travailler avec toi, Mike. je vais travailler
pour le triple jusqu'à ce que mes mains brûlent.
663
01:08:24,028 --> 01:08:26,696
Mais tu me force à choisir
et je te quitte.
664
01:08:26,821 --> 01:08:30,271
Je veux surtout Lola
tout ça, parce que je l'aime.
665
01:08:31,449 --> 01:08:34,402
Et elle m'aime.
666
01:08:37,578 --> 01:08:40,448
Mike, tu ne peux pas garder ce garçon
verrouillé au trapèze.
667
01:08:40,580 --> 01:08:42,952
Laissez-le rêver un peu.
668
01:08:44,291 --> 01:08:47,825
-Voilà le triple.
-Il y reviendra.
669
01:08:47,961 --> 01:08:51,079
-Donnez-lui du temps.
-C'est trop tard. Vous l'avez entendu.
670
01:08:51,213 --> 01:08:53,335
Oh, à quel point peux-tu être aveugle ?
671
01:08:53,464 --> 01:08:57,046
Ce n'est pas Tino elle
veut voler vers. C'est toi.
672
01:09:01,845 --> 01:09:05,047
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Ce n'est pas Tino qu'elle aime.
673
01:09:05,181 --> 01:09:07,422
C'est toi.
674
01:09:27,446 --> 01:09:29,438
Comment savez-vous?
675
01:09:29,572 --> 01:09:33,782
Mike, n'ai-je pas été
à travers tout le truc moi-même ?
676
01:09:33,909 --> 01:09:35,948
Ne devrais-je pas savoir ?
677
01:09:45,041 --> 01:09:47,875
-J'espère que tu as raison, Rosa.
-Je sais que j'ai raison.
678
01:09:48,002 --> 01:09:51,915
Parce que si c'est le cas,
tu viens de me donner le triple.
679
01:10:13,394 --> 01:10:15,267
-Trois huit.
-Je l'ai vérifié.
680
01:10:15,395 --> 01:10:18,728
Mon passeport dit trois pieds
sept et demi. Maintenant trois huit ?
681
01:10:18,856 --> 01:10:22,105
Peut-être que la cassette est courte.
Bouglione économise de l'argent sur tout.
682
01:10:22,233 --> 01:10:26,977
Je ne peux pas le comprendre. Aucun membre de ma famille
mesure plus de trois pieds six. Cela m'a embarrassé.
683
01:10:27,112 --> 01:10:32,068
-Maintenant trois pieds huit ?
-Pliez les genoux. Personne ne le saura.
684
01:10:37,911 --> 01:10:39,903
-Bonjour.
-Mademoiselle.
685
01:10:40,037 --> 01:10:43,903
Depuis cinq jours, un contrat est en vigueur
mon bureau. Personne ne vient le signer. Pourquoi?
686
01:10:44,040 --> 01:10:46,530
Tu devrais parler à Mike Ribble.
687
01:10:46,667 --> 01:10:49,418
Tu supposes que je ne l'ai pas vu
avec Ringling Nord ?
688
01:10:49,544 --> 01:10:52,460
Parlez ensuite à Tino.
Je suis très sans importance.
689
01:10:52,587 --> 01:10:56,915
Ne joue pas à des jeux avec moi. je t'ai mis dedans
l'acte. Je compte sur toi pour le garder pour moi.
690
01:10:57,049 --> 01:11:00,962
Je ne te dois rien. Un jour je t'envoie
une carte postale de New York.
691
01:11:01,093 --> 01:11:04,143
Mike t'emmène à New York ?
Vous avez beaucoup à apprendre sur lui.
692
01:11:04,262 --> 01:11:08,839
Donc? Je pense qu'il a déjà beaucoup appris
de moi, et maintenant nous nous entendons très bien.
693
01:11:08,974 --> 01:11:14,975
Pour une fille ambitieuse, tu me surprends.
Tino est l'acteur. Tino est ton ticket repas.
694
01:11:15,103 --> 01:11:17,972
Sans Tino, tu n'as rien.
695
01:11:18,105 --> 01:11:20,512
Rappelez-vous cela.
696
01:11:20,648 --> 01:11:23,103
Je n'oublierai pas, monsieur.
697
01:11:26,402 --> 01:11:29,936
Otto, je pense que peut-être
tu ferais mieux d'attraper le garçon.
698
01:11:30,071 --> 01:11:34,613
Mike et moi, nous sommes amis.
J'attends que sa jambe tombe.
699
01:11:39,411 --> 01:11:42,696
-Tu en as assez, Mike ?
-North arrive d'un jour à l'autre, Tino.
700
01:11:42,830 --> 01:11:47,989
Nous devons lui montrer ce triple.
Maintenant, essayons à nouveau.
701
01:11:48,959 --> 01:11:52,208
Tino, Mike a-t-il dit
tu en as encore sur New York ?
702
01:11:52,337 --> 01:11:55,290
Non, mais il a dit qu'il avait
une nouvelle astuce pour vous.
703
01:11:55,422 --> 01:11:58,292
Tu vas me montrer un triple ou pas ?
704
01:11:58,424 --> 01:12:00,795
Désolé, Mike. Prochaine balançoire.
705
01:12:08,056 --> 01:12:11,554
Votre timing est loin.
Vous ne pensez pas à votre travail.
706
01:12:11,683 --> 01:12:17,517
Prenez un jour de congé. Déterminez ce que vous
a mal fait. Demain, nous le rendrons parfait.
707
01:12:24,150 --> 01:12:26,771
Allez, on va travailler sur un nouveau truc.
708
01:12:26,902 --> 01:12:30,519
- Qu'est-ce qu'on essaie ?
-Une pirouette pour revenir au bar.
709
01:12:30,654 --> 01:12:33,323
Vous plaisantez.
Je ne suis pas prêt pour une pirouette.
710
01:12:33,448 --> 01:12:39,200
Pourquoi pas? Tu veux être un flyer, n'est-ce pas ?
Un nid d'oiseau en travers et une pirouette en dos.
711
01:12:39,327 --> 01:12:41,449
D'accord.
712
01:12:41,579 --> 01:12:42,989
(Mike) Hop !
713
01:13:15,018 --> 01:13:18,101
Mike, sois juste. Laissez-les tranquilles.
714
01:13:18,229 --> 01:13:19,853
- Vous en avez parlé.
-Mike...
715
01:13:19,980 --> 01:13:22,019
Occupez-vous de vos affaires.
716
01:13:27,485 --> 01:13:30,935
Toute la nuit, tu as à peine parlé.
Quelque chose ne va pas ?
717
01:13:31,071 --> 01:13:36,408
Il n'y a rien de mal. J'ai parlé.
Nous avons beaucoup parlé de la loi.
718
01:13:36,533 --> 01:13:40,660
Quand nous sommes ensemble,
Je veux parler de toi.
719
01:13:43,621 --> 01:13:46,158
Oh, Lola, je ne veux pas...
720
01:13:58,506 --> 01:14:00,712
Il se fait tard.
721
01:14:00,841 --> 01:14:04,968
C'est si bon d'être seul avec toi.
Juste nous deux.
722
01:14:06,887 --> 01:14:10,966
Trois spectacles aujourd'hui,
trois spectacles demain. Je suis fatigué.
723
01:14:11,098 --> 01:14:13,802
Toi aussi tu dois être fatigué.
724
01:14:13,933 --> 01:14:15,972
Nous travaillons dur.
725
01:14:17,603 --> 01:14:20,935
-Soudain tu es si fatigué.
-Oh, ne sois pas en colère, Tino.
726
01:14:21,063 --> 01:14:24,478
Laissez les choses arriver à leur rythme.
727
01:14:25,566 --> 01:14:30,143
Quand pourrait-il y avoir un meilleur moment ?
Lola, nous sommes amoureux l'un de l'autre.
728
01:14:30,278 --> 01:14:32,898
Oh, pas maintenant, Tino. S'il te plaît.
729
01:14:33,030 --> 01:14:35,485
S'il vous plaît, vous devez me laisser partir.
730
01:14:37,199 --> 01:14:40,697
Bonne nuit maintenant.
Laisse-moi t'embrasser bonne nuit.
731
01:14:42,745 --> 01:14:44,950
Lola...
732
01:14:45,080 --> 01:14:47,866
tu pensais vraiment tout ce que tu as dit ?
733
01:14:49,082 --> 01:14:51,454
N'est-ce pas ?
734
01:14:51,584 --> 01:14:53,991
Tu n'as pas changé ?
735
01:14:54,127 --> 01:14:56,369
Je n'ai pas changé.
736
01:16:10,013 --> 01:16:12,585
C'est fini avant de commencer.
737
01:16:12,723 --> 01:16:15,213
Vous n'êtes pas venu ici pour me dire ça.
738
01:16:15,350 --> 01:16:18,433
On se voit sur les bars.
Nulle part ailleurs.
739
01:16:18,560 --> 01:16:23,719
-C'est ce que tu veux ?
-Tu veux un triple. Je sais ce que je veux.
740
01:16:31,944 --> 01:16:34,648
Tu n'aimes pas Tino. Vous ne l'avez jamais fait.
741
01:16:34,780 --> 01:16:38,527
- Et si je lui disais ça.
-Il ne te croirait jamais.
742
01:16:38,657 --> 01:16:41,906
Il te croirait. Pourquoi tu ne lui dis pas ?
743
01:16:42,035 --> 01:16:45,070
J'aime travailler sur le terrain.
744
01:16:45,203 --> 01:16:49,366
Tôt ou tard, il devra le savoir.
Dites-lui avant qu'il ne le découvre.
745
01:17:10,387 --> 01:17:13,471
Avez-vous déjà travaillé
dans un carnaval italien ?
746
01:17:13,598 --> 01:17:16,551
Deux voitures et une tente trouée.
747
01:17:16,683 --> 01:17:22,517
Où parfois tu manges, mais pas si c'est le cas
il pleut ou un pneu éclate ou le lion meurt.
748
01:17:22,646 --> 01:17:27,602
Où tu n'es jamais payé, parce que
si vous aviez un ticket de bus, vous pourriez partir.
749
01:17:27,732 --> 01:17:29,938
Toute ma vie...
750
01:17:30,067 --> 01:17:35,440
Tu penses que je ne m'en souviens pas ? Tu penses
Je suis assez idiot pour prendre des risques maintenant ?
751
01:17:35,571 --> 01:17:37,943
Dis-lui.
752
01:17:38,073 --> 01:17:41,488
Arrêt. Je veux que tu arrêtes.
753
01:17:41,617 --> 01:17:44,285
Dis-lui. Tu dois lui dire.
754
01:17:46,078 --> 01:17:48,615
Cela doit finir. Il le faut.
755
01:17:49,748 --> 01:17:52,202
Je ne veux pas t'aimer.
756
01:17:54,709 --> 01:17:57,164
Vous devez le laisser finir.
757
01:17:57,294 --> 01:17:59,370
Je ne peux pas.
758
01:17:59,504 --> 01:18:02,290
S'il te plaît. Que tout se termine maintenant.
759
01:18:03,048 --> 01:18:06,297
Tu sais que ça ne peut pas finir comme ça.
760
01:18:13,472 --> 01:18:17,800
Tu es sage de t'en souvenir
c'est le dépliant qui est important.
761
01:18:17,933 --> 01:18:21,301
"Sage". J'ai toujours dû être sage.
762
01:18:21,436 --> 01:18:24,222
Vous n'êtes pas satisfait de mon offre ?
763
01:18:24,354 --> 01:18:28,980
Quand tu pourras me donner Madison
Square Garden, alors je serai ravi.
764
01:18:29,108 --> 01:18:34,064
En attendant, j'accepterai
parce que notre acte ne peut pas continuer tel quel.
765
01:18:35,320 --> 01:18:37,063
Il y a des raisons personnelles.
766
01:18:40,491 --> 01:18:45,780
Parfait. Une fraction de seconde plus tôt et tu
avoir un triple. Nous leur donnerons ce soir.
767
01:18:45,911 --> 01:18:49,361
J'ai vu les raisons personnelles.
768
01:18:49,497 --> 01:18:55,165
-Ce n'est pas bien que ça se soit passé ainsi.
-Tu veux le garçon, Otto. Ne vous plaignez pas.
769
01:18:55,668 --> 01:18:59,711
Tu es sûr que Tino
va rompre avec Ribble ?
770
01:18:59,837 --> 01:19:03,335
Tino m'a déjà choisi. Il le fera encore.
771
01:19:06,508 --> 01:19:08,999
Chikki, tu es de retour.
C'est le nouveau cheval ?
772
01:19:09,135 --> 01:19:12,218
Je viens d'arriver. J'ai une surprise pour Rosa.
773
01:19:13,305 --> 01:19:17,515
Beau. Parfait. je ne me séparerais pas
avec eux si je n'étais pas allergique aux serpents.
774
01:19:17,641 --> 01:19:21,175
-Et moi?
-Si tu ne sors pas par endroits dans la journée,
775
01:19:21,310 --> 01:19:24,974
vous avez un nouveau numéro charmant. Je dois
donne-le à Mike, c'était une excellente idée.
776
01:19:25,104 --> 01:19:27,392
Je vous amène un magnifique cheval.
777
01:19:27,523 --> 01:19:32,563
Il ne ressent rien. Pas de couteaux, pas de flammes,
rien. Et je te trouve avec des serpents.
778
01:19:32,693 --> 01:19:36,143
Tu veux toujours que j'en fasse plus.
Maintenant un nouveau cheval pour me casser le dos.
779
01:19:36,279 --> 01:19:38,769
-Je reste avec les serpents.
-Tu ne me trompes pas.
780
01:19:38,905 --> 01:19:44,527
Vous restez avec Mike Ribble. Où est-il ?
Quand j'étais absent, tu es revenu vers lui !
781
01:20:04,048 --> 01:20:08,126
-Où est Tino ?
-Tu as décidé de lui parler d'hier soir ?
782
01:20:08,259 --> 01:20:12,090
Je viens de prendre ma décision. Je quitte l'acte.
783
01:20:16,223 --> 01:20:19,425
Que vas-tu faire ?
Revenir à ton ancien numéro ?
784
01:20:19,558 --> 01:20:22,807
Non, à mon nouveau, avec Tino.
785
01:20:29,273 --> 01:20:31,763
-Lola.
-Tu me ridiculises avec ma femme.
786
01:20:31,900 --> 01:20:34,188
Vous ne pouvez pas faire ça. Personne ne peut le faire.
787
01:20:34,318 --> 01:20:37,817
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Tu m'entends ?
788
01:21:43,866 --> 01:21:46,107
Où est ma canne ?
789
01:21:48,035 --> 01:21:50,704
Procurez-vous la trousse de premiers secours. Rapide.
790
01:22:33,233 --> 01:22:35,308
Je me ferai ma propre opinion sur cet acte.
791
01:22:35,443 --> 01:22:39,984
Monsieur Bouglione, vous lui parlez. je peux
ne rien faire. Elle refuse de travailler avec moi.
792
01:22:40,113 --> 01:22:42,021
C'est vrai, ordonne-moi de le faire.
793
01:22:42,156 --> 01:22:45,986
Vous libérez les lions, vous ruinez mon
réputation, alors demandez-moi des faveurs.
794
01:22:46,117 --> 01:22:48,951
Les lions évadés lui font plaisir.
Il aime le danger.
795
01:22:49,077 --> 01:22:52,492
Il aime plier des barres de fer
avec son beau corps.
796
01:22:52,621 --> 01:22:56,071
Monsieur Bouglione, vous m'avez fait venir.
Mike a-t-il été grièvement blessé ? Est-ce qu'il va bien ?
797
01:22:56,207 --> 01:23:01,626
Une égratignure, rien de plus. Dans ton acte,
personne n'est nécessaire sauf le flyer.
798
01:23:01,752 --> 01:23:08,038
C'est votre signature que je veux sur le contrat.
Vous ne perdez rien si vous vous débarrassez de Ribble.
799
01:23:08,173 --> 01:23:11,376
-Se débarrasser de Mike ?
-Toi et elle êtes un bel acte.
800
01:23:11,509 --> 01:23:15,968
Vous n'avez besoin de personne d'autre.
Lola ne t'a-t-elle pas parlé de notre plan ?
801
01:23:16,096 --> 01:23:21,930
Mike s'occupe des affaires.
Vous parlez à Mike de vos projets.
802
01:23:22,058 --> 01:23:27,181
Mike est trop occupé pour parler. Votre autre,
un beau partenaire est avec lui.
803
01:23:27,312 --> 01:23:29,600
-Laisse-le-lui.
-Lola est avec lui ?
804
01:23:29,730 --> 01:23:32,398
Bien sûr, elle est avec lui.
805
01:23:32,523 --> 01:23:36,271
Elle peut le gérer.
Elle peut gérer chacun de nous.
806
01:23:38,694 --> 01:23:40,105
Euh...
807
01:23:40,237 --> 01:23:45,147
-Où sont-ils ?
-D'abord tu t'inquiètes pour Mike, maintenant pour Lola.
808
01:23:45,282 --> 01:23:47,358
Ne t'inquiète pas.
809
01:23:47,492 --> 01:23:50,942
- De quoi dois-je m'inquiéter ?
-Exactement.
810
01:23:51,078 --> 01:23:53,117
Soyons discrets et oublions-les.
811
01:23:53,246 --> 01:23:56,780
Tu dirais n'importe quoi pour me faire signer.
M'a même mis contre Mike.
812
01:23:56,915 --> 01:24:00,994
Mon cher jeune homme,
si je voulais te mettre contre Mike
813
01:24:01,126 --> 01:24:04,660
Je te dirais,
suivez la vieille femme avec sa canne.
814
01:24:05,921 --> 01:24:09,005
Mais je ne le fais pas. Je dis soyons discrets,
815
01:24:09,924 --> 01:24:12,841
et pragmatique.
816
01:24:14,677 --> 01:24:19,219
Je comprends. Vous souhaitez partir
toutes tes affaires avec Mike, hein ?
817
01:24:19,347 --> 01:24:21,386
Eh bien, faites-vous plaisir.
818
01:24:21,515 --> 01:24:26,888
Je suis sûr qu'il s'en occupe très bien.
Très bien en effet.
819
01:24:48,325 --> 01:24:52,452
Pierre, leave word with Mike Ribble
I'll be here tonight.
820
01:24:55,580 --> 01:24:59,956
Allez, ma Jolie, un kilo de mes carottes.
De la carotte, bien fraîche.
821
01:25:00,083 --> 01:25:02,371
Approchez! Voyez nos belles poires.
822
01:25:02,502 --> 01:25:06,913
Belles, juteuses, à emporter,
tout de suite, allez.
823
01:25:07,046 --> 01:25:10,414
Elle est belle, Elle
est belle, ma to mate.
824
01:25:10,549 --> 01:25:16,751
Les bananes. 100 francs le kilo
de bananes. Achetez mes belles bananes.
825
01:25:21,056 --> 01:25:25,966
Voyez les beaux melons de Cavaillon,
mesdames. Beaux melons de Cavaillon.
826
01:25:26,101 --> 01:25:29,386
Achetez un kilo de pêches,
100 francs le kilo.
827
01:25:50,451 --> 01:25:52,490
Entrez.
828
01:26:02,668 --> 01:26:06,332
Alors, vous avez trouvé cette canne ?
Je vous attends là-haut.
829
01:26:06,462 --> 01:26:10,209
Hé bien, qu'est-ce qu'on vous sert ?
830
01:26:10,340 --> 01:26:13,174
Monsieur ? Qu'est-ce qu'on vous sert ?
831
01:26:13,300 --> 01:26:15,339
Une bière.
832
01:27:04,377 --> 01:27:06,783
Nous devons le dire à Tino.
833
01:27:06,920 --> 01:27:09,375
Pas encore. Pas encore.
834
01:27:09,505 --> 01:27:13,632
Nous devons. Vous savez que nous devons le faire.
Vous avez dit que nous le devions.
835
01:27:17,010 --> 01:27:19,049
La nuit dernière.
836
01:27:20,638 --> 01:27:22,843
Comment expliquer hier soir ?
837
01:27:22,973 --> 01:27:26,341
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
838
01:27:26,475 --> 01:27:28,716
Je pensais que nous nous étions rencontrés, mais ce n'était pas le cas.
839
01:27:28,852 --> 01:27:31,520
Je pensais te connaître,
mais je ne te connaissais pas.
840
01:27:31,645 --> 01:27:35,096
J'essaie de te dire ça...
841
01:27:35,231 --> 01:27:38,397
J'essaie de te dire
combien je t'aime.
842
01:27:38,525 --> 01:27:42,107
Je veux que tu saches, à cet instant,
ne serait-ce que pour cet instant,
843
01:27:42,236 --> 01:27:46,019
que pour la première fois
dans longtemps, je me sens vivant.
844
01:27:46,155 --> 01:27:48,194
Oh, Mike.
845
01:27:50,825 --> 01:27:57,241
Tino te pardonnera. Peut-être qu'il ne le fera jamais
pardonne-moi, mais avec le temps, il te le fera.
846
01:27:58,914 --> 01:28:00,989
Pas maintenant, il ne le ferait pas.
847
01:28:01,124 --> 01:28:03,828
Peut-être une fois, mais pas maintenant.
848
01:28:11,964 --> 01:28:15,379
Elle est belle, hein ? C'est moi.
849
01:28:15,509 --> 01:28:18,592
Ne sois pas triste,
ce n'est pas si important.
850
01:28:19,761 --> 01:28:22,631
(pas et coups de canne)
851
01:28:42,360 --> 01:28:45,029
L'ajout, s'il vous plaît.
852
01:28:50,407 --> 01:28:52,446
Bonjour Mike.
853
01:29:03,625 --> 01:29:06,080
Vous connaissez cet endroit ?
854
01:29:06,210 --> 01:29:09,293
Il s'agit d'une machine que je n'ai jamais battue.
855
01:29:13,215 --> 01:29:17,507
- Comment va ton bras ?
-C'est bon, c'est bon.
856
01:29:17,634 --> 01:29:22,176
Aviez-vous quelqu'un
pour s'en occuper pour toi ?
857
01:29:24,055 --> 01:29:27,968
Faites celui-là derrière la porte,
et vous l'avez.
858
01:29:28,100 --> 01:29:33,768
Les plus durs sont toujours derrière les
porte. Il faut être méfiant pour les faire.
859
01:29:34,521 --> 01:29:37,640
Inclinez-le un peu, peut-être que ça va...
860
01:29:37,773 --> 01:29:40,643
Ouais, tu peux le tromper.
861
01:29:43,652 --> 01:29:46,107
Ensuite, vous perdez la partie.
862
01:29:52,575 --> 01:29:58,777
-Allons-y. Je vais chercher ma veste.
-Laisse-moi voir si je peux gagner... avant de partir.
863
01:30:00,330 --> 01:30:02,406
Tu ne peux pas le battre, gamin.
864
01:30:03,499 --> 01:30:05,538
(pas)
865
01:30:17,425 --> 01:30:20,342
Il fallait le prouver, n'est-ce pas ?
866
01:30:20,469 --> 01:30:22,924
Il fallait juste gagner.
867
01:30:25,055 --> 01:30:30,428
Je suis désolé que ce soit arrivé de cette façon.
Je voulais te dire...
868
01:30:31,518 --> 01:30:34,187
Nous voulions vous le dire, mais...
869
01:30:36,146 --> 01:30:39,312
Très bien, dis-moi.
Allez-y et dites-moi. Dis-moi quoi ?
870
01:30:39,440 --> 01:30:42,855
-Pas maintenant, Tino.
-Alors laisse-moi te dire ce qu'il a dit.
871
01:30:42,984 --> 01:30:46,767
"Tino", dit-il. "Tu es le seul homme
dans le monde qui peut obtenir un triple. »
872
01:30:46,904 --> 01:30:50,900
"Mais elle ? N'importe qui peut l'avoir."
C'est ce qu'il a dit.
873
01:30:51,032 --> 01:30:54,731
-Non, ce n'est pas vrai, Tino.
-Allez-y, niez-le !
874
01:30:54,867 --> 01:30:58,650
Il n'a jamais voulu que vous soyez en flagrant délit. Il a juré
il vous ferait sortir par tous les moyens possibles.
875
01:30:58,787 --> 01:31:02,320
Même s'il devait t'éloigner de moi.
876
01:31:02,456 --> 01:31:06,038
- Qu'est-ce qu'il essaie de dire, Mike ?
-Dis-lui !
877
01:31:11,546 --> 01:31:13,584
Dis-lui ! Tu ne veux pas qu'elle l'entende ?
878
01:31:13,714 --> 01:31:16,085
-Tu l'as crié assez fort.
-Pas maintenant, Tino.
879
01:31:16,215 --> 01:31:19,832
J'en suis là avec tes mots sur
un acte en deux, un triple et sa pureté.
880
01:31:19,968 --> 01:31:22,921
Je m'étouffe à la façon dont tu
la faisait paraître moche à mes yeux.
881
01:31:23,053 --> 01:31:25,211
Mais vous avez dit que c'était possible, n'est-ce pas ?
882
01:31:25,347 --> 01:31:29,390
Dites-lui le prix que vous lui mettez. Dire
comment tu as dit que n'importe qui pouvait l'avoir.
883
01:31:29,516 --> 01:31:32,220
- N'importe qui, parce qu'elle était bon marché...
-Lola...
884
01:31:36,521 --> 01:31:38,560
Je t'aime.
885
01:31:48,821 --> 01:31:51,276
Tino....
886
01:31:51,406 --> 01:31:55,106
Tu sais pourquoi je ne te tue pas ?
Parce que je veux te revoir gréeur.
887
01:31:55,242 --> 01:31:59,108
Je veux que tu me surveilles là-haut
avec Otto. Je t'ai oublié, gréeur.
888
01:31:59,245 --> 01:32:01,782
Essayez de m'oublier !
889
01:32:04,915 --> 01:32:06,872
Chikki et Rosa sont déjà là ?
890
01:32:07,000 --> 01:32:10,949
Ah, monsieur North.
Nous sommes toujours heureux de vous voir.
891
01:32:11,086 --> 01:32:14,039
Vous n’avez pas besoin d’apporter un stylo.
Le garçon sera à moi.
892
01:32:14,172 --> 01:32:17,290
-Vous ne verrez pas de triple ce soir.
- Vous l'avez signé ?
893
01:32:17,424 --> 01:32:21,420
J'ai envoyé Otto, pas Mike, là-haut ce soir.
Tino va signer avec moi.
894
01:32:21,552 --> 01:32:25,500
Vous avez bien dîné ? je ne veux pas
votre soirée soit un échec complet.
895
01:32:25,638 --> 01:32:30,594
Très gentil de ta part, mais une soirée
à Paris, c'est toujours un plaisir.
896
01:32:33,977 --> 01:32:37,475
-Tu as dit qu'il ne viendrait pas.
-Ne t'inquiète pas, je vais m'en occuper.
897
01:32:37,604 --> 01:32:40,059
Vous entrez et vous changez.
898
01:32:44,609 --> 01:32:49,400
Le garçon veut Otto, il a Otto. Tu es
à travers, vous avez terminé. Comprendre?
899
01:32:49,529 --> 01:32:51,901
Vous ne pouvez pas faire ça. M. North arrive.
900
01:32:52,031 --> 01:32:58,067
Que fais-tu ici pendant le spectacle
est allumé ? Retournez aux écuries. Vite.
901
01:32:58,202 --> 01:33:02,827
Je me souviens quand tu étais intéressé
seulement au cirque. Repensez-y, Bouglione.
902
01:33:02,955 --> 01:33:06,121
Donne-moi cette nuit. Juste cette nuit.
903
01:33:06,249 --> 01:33:10,993
Je vous avais déjà prévenu. je suis seulement intéressé
dans le public, pas à Ringling North.
904
01:33:11,127 --> 01:33:13,582
Maintenant, sortez de ces peaux.
905
01:33:18,215 --> 01:33:22,342
C'est comme ça que nous le garderons
pour ce soir. Je vais lui dire.
906
01:33:26,263 --> 01:33:29,631
Après ce soir, faites vos propres projets.
Nous gardons la routine simple.
907
01:33:29,765 --> 01:33:32,433
Tu fais le saut périlleux
et nous faisons le tour de passe.
908
01:33:32,559 --> 01:33:35,927
Il arrive, Tino. Ringling Nord.
Tu dois travailler avec moi...
909
01:33:36,061 --> 01:33:39,511
-Je vais vérifier le gréement.
-Tino...
910
01:33:44,775 --> 01:33:46,767
Je lui ai fait ça.
911
01:33:46,902 --> 01:33:49,855
Nous l’avons fait. Toi et moi.
912
01:33:51,280 --> 01:33:55,490
Mais ce n'est pas à Tino que tu penses maintenant,
c'est vous-même.
913
01:33:55,616 --> 01:33:58,735
Vous aimeriez faire
debout pour le moment où tu es tombé.
914
01:33:58,868 --> 01:34:02,117
Tu ne te soucies pas de qui tu blesses,
qui tu détruis,
915
01:34:02,246 --> 01:34:04,534
tant que vous réussissez enfin à le faire.
916
01:34:06,957 --> 01:34:10,656
C'était vrai autrefois, mais plus après aujourd'hui.
917
01:34:11,961 --> 01:34:15,459
Peut-être que j'étais amoureux de toi
tout le temps et je ne l'ai jamais su.
918
01:34:15,588 --> 01:34:18,043
Mais soudain, je l'ai su.
919
01:34:18,173 --> 01:34:22,335
-Et c'était trop tard.
-Oh, s'il te plaît. Je t'ai déjà écouté.
920
01:34:24,511 --> 01:34:26,835
Oublie-moi, mais pas Tino.
921
01:34:26,971 --> 01:34:32,130
Parlez à Bouglione. Demandez-lui de parler au
garçon. Il le fera pour toi, tu le sais.
922
01:34:33,183 --> 01:34:36,966
Je sais que tu m'as promis l'amour,
et m'a donné un moment tordu.
923
01:34:37,103 --> 01:34:40,305
Tu as promis la grandeur à Tino
et lui a donné des paroles vides de sens.
924
01:34:40,438 --> 01:34:43,889
Alors laisse-moi tranquille et laisse Tino à Otto.
925
01:34:44,024 --> 01:34:48,768
-Nous ne pouvons pas. Pas comme ça. Pour Tino...
-Laisse Otto l'attraper.
926
01:34:56,116 --> 01:35:00,242
Je te l'ai dit. Un cheval magnifique.
Quel juge je suis.
927
01:35:00,369 --> 01:35:03,534
Oui, Chikki.
Vous savez tout sur les chevaux.
928
01:35:03,663 --> 01:35:05,701
(fanfare)
929
01:36:21,382 --> 01:36:23,421
(roulements de tambour)
930
01:36:23,550 --> 01:36:25,128
(♪ "Le Danube Bleu")
931
01:36:34,808 --> 01:36:40,263
Otto ne vous donnera jamais ce triple.
Vous devez vous donner cette chance.
932
01:36:47,442 --> 01:36:49,932
Quittez ce bar.
933
01:36:50,069 --> 01:36:53,686
Ribble et Orsini. Tu te souviens, Tino ?
934
01:36:53,821 --> 01:36:56,276
S'il te plaît, Tino. Descendons.
935
01:36:56,406 --> 01:36:59,075
Quittez ce bar avant que je vous fasse tomber.
936
01:36:59,200 --> 01:37:02,153
D'accord. Essayez de le faire.
937
01:37:02,285 --> 01:37:04,324
Vous l'avez demandé.
938
01:37:21,548 --> 01:37:23,873
John Ringling North est là-bas.
939
01:37:24,008 --> 01:37:29,961
Montrons-lui un vrai cirque.
Donnons-lui un triple. Allez.
940
01:37:39,853 --> 01:37:43,766
Vous n’abandonnez pas, n’est-ce pas ? je pensais
tu avais du courage. Que lui est-il arrivé ?
941
01:37:43,897 --> 01:37:46,518
- Arrête, Tino. Il n'est pas sain d'esprit.
-Fermez-la.
942
01:37:53,737 --> 01:37:55,397
Toi.
943
01:37:55,530 --> 01:37:59,443
Arrêtez cet acte. Éteignez les projecteurs.
Retirez le filet.
944
01:37:59,574 --> 01:38:02,527
Vite, vite !
Enlevez-le, enlevez-le !
945
01:38:07,163 --> 01:38:10,282
Pas de filet, Tino. Mais ça devrait être
juste au bout de votre allée.
946
01:38:10,415 --> 01:38:15,455
Lorsque vous êtes venu me voir, il n’y avait pas de filet.
C'est à ce moment-là que j'ai compris que tu l'avais.
947
01:38:15,585 --> 01:38:17,624
Ballet!
948
01:38:23,341 --> 01:38:25,084
Rapide. Ballet! Ballet!
949
01:38:25,217 --> 01:38:27,256
-Vite.
-(la musique change brusquement)
950
01:38:31,638 --> 01:38:33,926
C'est la nuit pour laquelle nous avons travaillé.
951
01:38:34,056 --> 01:38:36,547
Ta nuit. Le
la plus grande soirée de ta vie.
952
01:38:36,683 --> 01:38:41,094
-Il faut les descendre ! Il le faut !
-Ils ne voleront pas sans filet.
953
01:38:41,228 --> 01:38:45,307
(Mike) Je suppose que je vous avais complètement tort.
Je suppose que tu n'es courageux que sur le terrain.
954
01:38:45,439 --> 01:38:50,146
Nous pouvons descendre ou rester ici et voir
combien de courage tu as vraiment.
955
01:38:50,276 --> 01:38:54,189
As-tu peur, Tino ?
Vos mains sont mouillées ? Est-ce qu'ils transpirent ?
956
01:38:54,320 --> 01:38:59,028
Peut-être que tu as trop peur pour descendre.
La hauteur vous dérange ? C'est ça ?
957
01:38:59,157 --> 01:39:02,655
Tu as dit que j'étais le seul homme au monde
pourrait vous apprendre un triple.
958
01:39:02,784 --> 01:39:07,445
Eh bien, je ne peux rien vous donner de plus.
C'est à vous maintenant.
959
01:39:10,039 --> 01:39:14,118
Allez, gamin. Se lever.
Ressaisissez-vous. Essayez-le.
960
01:39:14,250 --> 01:39:17,037
Prenez la colophane.
961
01:39:17,169 --> 01:39:21,082
C'est tout, c'est tout.
Obtenez-en beaucoup sur ces poignets.
962
01:39:30,220 --> 01:39:32,259
(la musique vacille)
963
01:39:36,349 --> 01:39:38,388
(la musique s'éteint)
964
01:39:40,518 --> 01:39:43,471
Assurez-vous de forcer la sortie
au-dessus de ces fils de connexion.
965
01:39:46,231 --> 01:39:51,650
Prenez un ensemble naturel. Quand tu roules
en bas de la colline, brisez-vous plein et fort.
966
01:39:51,776 --> 01:39:54,266
Regardez mon swing.
Faites-moi savoir quand ce sera bon.
967
01:39:54,403 --> 01:39:57,356
Et souviens-toi, gamin, tu peux le faire.
968
01:40:18,920 --> 01:40:21,374
(musique triomphante)
969
01:41:18,544 --> 01:41:21,034
M. Ribble, puis-je vous joindre
le tenir là ?
970
01:41:21,171 --> 01:41:25,037
Vous avez créé le cirque, les garçons
pour moi ce soir. Prends une photo d'eux.
971
01:41:25,173 --> 01:41:27,746
(homme) Que diriez-vous d'un sourire ?
972
01:41:27,883 --> 01:41:30,718
- Prends quelques photos.
-D'ACCORD.
973
01:41:30,844 --> 01:41:35,089
Puis-je en prendre un en souriant ?
Les mains levées. Que diriez-vous d'un sourire ?
974
01:41:39,266 --> 01:41:43,132
- Et si tu souriais ?
-(photographes criant)
975
01:41:43,269 --> 01:41:45,095
Et ça ? Faites un sourire.
976
01:41:45,229 --> 01:41:49,474
Je ne peux pas m'en remettre, voir un
tripler encore. Et ça, Mike ?
977
01:41:49,607 --> 01:41:51,433
Tino m'a facilité la tâche.
978
01:41:51,566 --> 01:41:55,065
Qu'est-ce que ça fait, mon garçon,
tu lances ton premier ?
979
01:41:55,194 --> 01:42:01,361
J'ai l'impression que tu devrais continuer
les lancer, à un grand receveur.
980
01:42:01,490 --> 01:42:05,403
Quand tu peux voler comme Tino,
n'importe qui peut vous attraper.
981
01:42:05,534 --> 01:42:09,151
Tu voles dans mon cirque, tu voles avec un filet.
Pas de bêtises comme ce soir.
982
01:42:09,287 --> 01:42:14,078
-Maintenant, une des trois mains ensemble.
-C'est exact. Vous deux. Vous aussi, Mademoiselle Lola.
983
01:42:14,207 --> 01:42:17,824
Mademoiselle, comment vous sentez-vous
à propos d'aller en Amérique ?
984
01:42:17,959 --> 01:42:23,248
Vous dînez tous avec moi. Et le
ce que je ressens, tout ce que tu veux, nomme-le.
985
01:42:25,006 --> 01:42:28,089
Je veux juste garder le cap.
986
01:42:30,635 --> 01:42:32,792
-C'est ce que je veux.
-C'est comme ça que ça se passera.
987
01:42:32,928 --> 01:42:35,798
Que diriez-vous d'un des garçons
et la fille ensemble ?
988
01:42:35,930 --> 01:42:38,764
Quel est le secret de
le triple, M. Orsini ?
989
01:42:38,890 --> 01:42:43,183
Savoir quand sortir de ce tiers
saut périlleux. Votre timing doit être parfait.
990
01:42:43,310 --> 01:42:47,093
C'est comme une petite horloge à l'intérieur de toi
c'est le bon moment.
991
01:42:47,229 --> 01:42:51,522
Cela doit cocher avec celui de votre partenaire.
Vous n'obtenez un triple que lorsque c'est pareil.
992
01:42:51,649 --> 01:42:55,266
-Quand as-tu su pour la première fois que tu l'avais ?
-Mike le savait avant moi.
993
01:42:55,402 --> 01:42:58,935
-Je ne pensais pas que j'étais prêt, mais il l'était.
-As-tu eu peur ?
994
01:42:59,071 --> 01:43:02,984
Sans Mike, j'aurais arrêté.
La première fois que je l'ai fait, je me suis figé.
995
01:43:03,115 --> 01:43:05,736
-Mais il m'a fait réessayer.
-Et il a attrapé celui-là ?
996
01:43:05,867 --> 01:43:10,195
Pas tout à fait. Mais soudain, j'ai su quand je l'ai fait
J'aurais le monde dans la paume de ma main.
997
01:43:10,328 --> 01:43:15,914
C'est le genre de sentiment que cela vous procure.
Il n'y a rien d'autre de pareil...
998
01:43:31,676 --> 01:43:34,676
Quand tu arriveras à New York, Otto,
999
01:43:34,804 --> 01:43:37,720
ne le pousse pas trop vite.
1000
01:43:37,847 --> 01:43:40,966
Laissez-le le ressentir.
1001
01:43:41,100 --> 01:43:46,638
Et rappelez-vous qu'il est noble, alors ne le faites pas
reste dans le trou. Balancez-vous vers lui.
1002
01:43:46,770 --> 01:43:49,439
N'essayez jamais de l'arracher,
parce qu'il va se renverser.
1003
01:43:49,564 --> 01:43:51,888
Le rôle est toujours à vous, Mike.
1004
01:43:52,024 --> 01:43:54,395
Toujours Ribble et Orsini.
1005
01:43:57,277 --> 01:43:59,850
Il y a trop de choses entre nous, Otto.
1006
01:44:06,825 --> 01:44:09,695
Gardez-le plein et fort.
1007
01:44:10,786 --> 01:44:14,071
Faites-lui conduire ce break, conduisez-le fort.
1008
01:44:15,873 --> 01:44:19,455
Maintenant qu'il a
ne le laissez pas le perdre.
1009
01:44:50,814 --> 01:44:52,853
(pas)
1010
01:45:48,353 --> 01:45:51,223
Sous-titres Visiontext : Rob Colling.
1011
01:46:01,648 --> 01:46:04,566
Déchiré par :
CielFureur